Ciampi, Felice and Ciampi,Gaetano Filippo Death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi, Felice and Ciampi,Gaetano Filippo Death

Postby dmurphy1940 » 14 Feb 2014, 23:47

There are two Ciampi death records, #82 and #83. If someone could translate both, I would be grateful!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Felice and Ciampi,Gaetano Filippo Death

Postby erudita74 » 15 Feb 2014, 00:18

dmurphy1940 wrote:There are two Ciampi death records, #82 and #83. If someone could translate both, I would be grateful!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1067099068



These are death records for two infant brothers, both 10 days old at death.
Record #82 for Felice Ciampi is dated on Nov 7, 1870, but he died on the 6th in the house of his parents on Strada Largo di Celsi. The second record for Gaetano Filippo Ciampi is dated on Nov 8, 1870 but he died on the 7th. Parents were Signor Pietro Ciampi and Carmela Santoli, property owners in the town.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Felice and Ciampi,Gaetano Filippo Death

Postby dmurphy1940 » 15 Feb 2014, 15:46

That's sad.

Thank you, Erudita.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Felice and Ciampi,Gaetano Filippo Death

Postby erudita74 » 15 Feb 2014, 15:50

dmurphy1940 wrote:That's sad.

Thank you, Erudita.



You're welcome, Dolores. Are you snowed in?

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Felice and Ciampi,Gaetano Filippo Death

Postby dmurphy1940 » 15 Feb 2014, 15:59

We will be snowed in, in about 5 hours!!! And you?
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Felice and Ciampi,Gaetano Filippo Death

Postby erudita74 » 15 Feb 2014, 16:11

dmurphy1940 wrote:We will be snowed in, in about 5 hours!!! And you?


Dolores,
Snow weather is a good time to work on genealogy research, or clean the house, but I'll vote for the research. In any case, stay warm and safe.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], liviomoreno, Yahoo [Bot] and 4 guests