help with translation of birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
aviano8587
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 04 Jan 2014, 16:37

help with translation of birth record

Postby aviano8587 » 15 Feb 2014, 22:01

Does anyone have a moment to help with translating the birth extract of Carmela D'Aveni, it is image # 2667 - number 16, year 1901 on familysearch.org births 1866-1939 Novara di Sicilia
I understand bits and pieces of it but can not put it together.

Net











https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :715608660

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help with translation of birth record

Postby liviomoreno » 16 Feb 2014, 08:28

Carmela D'Aveni was born in Brigue Oct 15 1900
Father Giuseppe, miner, from Novara di Sicilia
Mother Maria Affannato from Novara di Sicilia

Birth registered in Novara di Sicilia on July 2 1901

The birth act, which is in French, does not states where Brigue is, I believe it could be in Switzerland, where there is a Gold Mine

aviano8587
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 04 Jan 2014, 16:37

Re: help with translation of birth record

Postby aviano8587 » 16 Feb 2014, 18:11

Thank you

User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

Re: help with translation of birth record

Postby ginaruiz1998 » 20 Feb 2014, 19:34

Hello Aviano8587! I am a Great-Niece of Rose D'Aveni! My mom, RoseMary, was her niece! I have extensive research on the D'Aveni's going back to around 1747 in Novara! Please PM me and I will share with you what I have!!!!!!

Grazie!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 5 guests