Help on translation - Aiuto in traduzione 1837

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
CHICCO75
Newbie
Newbie
Posts: 11
Joined: 13 Feb 2014, 18:13

Help on translation - Aiuto in traduzione 1837

Postby CHICCO75 » 16 Feb 2014, 07:53

SAlve a tutti! Allego foto del certificato di morte del mio bisnonno Giacomo, qualcuno saprebbe aiutarmi nella traduzione? Ci sono alcuni punti che non sono chiari:

5 luglio 1837
Giacomo Flora figlio del fu Costante e della fu Angela Vazzoler di anni 65 dopo lunga malattia polmonare ricevuti i (????) a B.P. morì e fu sepolto con l'assistenza di (????).

Qualcuno conosce il significato di B.P.?
Riusciute a leggere le parole che mi mancano?
Scusate per la qualità del file ma per il momento possiedo solo quello.

Grazie mille per l'aiuto Enrico.
Attachments
20140213_160840.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5426
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Help on translation - Aiuto in traduzione 1837

Postby liviomoreno » 16 Feb 2014, 07:59


CHICCO75
Newbie
Newbie
Posts: 11
Joined: 13 Feb 2014, 18:13

Re: Help on translation - Aiuto in traduzione 1837

Postby CHICCO75 » 16 Feb 2014, 09:37

B.P: Benedizione Papale!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests