Allegati records for my g-g grandparents--need some help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Allegati records for my g-g grandparents--need some help

Postby misschristi16 » 18 Feb 2014, 17:45

I know this is a larger record, but was wondering if someone could help me translate these records. I already know the marriage date, but birth dates, I do not. I was wondering what all was included and if there is anything pertinent i should know, any help would be greatly appreciated.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1660342239

thank you!

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Allegati records for my g-g grandparents--need some help

Postby Tessa78 » 18 Feb 2014, 18:06

misschristi16 wrote:I know this is a larger record, but was wondering if someone could help me translate these records. I already know the marriage date, but birth dates, I do not. I was wondering what all was included and if there is anything pertinent i should know, any help would be greatly appreciated.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1660342239

thank you!


Here are the documents included in your allegati

1 - Extract of birth of groom, Pietro Angelantonio Pinto
Record #25 - Dated 3 April 1842 in Rapone
Born on the same day, and baptized on the same day.
Father: Francesco Pinto, son of Pietro, age 27, peasant farmer
Mother: Rosa Ciampa, his wife, age 28

2 - Extract of birth of bride, Maria Michela di Paola
Record #46 - dated 11 August 1842 in Rapone
Born and baptized on the same day.
Father: Domenico Di Paola, son of deceased Francesco, age 34, peasant farmer
Mother: Elisabetta Savone, his wife, age 33

3 - Extract of the Notification of Marriage
Dated 9 October 1863
Same information, except for the mother of groom being deceased.

4 - Extract of Death of Mother of groom
Record #83 - dated 22 November 1862 in Rapone
Death on 21 November 1862
Died Rosa Ciampa, daughter of Antonio, peasant farmer; and of deceased Maria Giovanna Savone

5 - Solemn Promise to Marry

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5426
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Allegati records for my g-g grandparents--need some help

Postby liviomoreno » 18 Feb 2014, 18:45

Tessa78 wrote:...
5 - Solemn Promise to Marry

T.

Tessa, did you notice that the word "matrimonio" was mistyped "maimontrio" :lol:
image 23

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Allegati records for my g-g grandparents--need some help

Postby Tessa78 » 18 Feb 2014, 19:16

liviomoreno wrote:
Tessa78 wrote:...
5 - Solemn Promise to Marry

T.

Tessa, did you notice that the word "matrimonio" was mistyped "maimontrio" :lol:
image 23


Wow, Livio! What attention to detail you possess! Great catch :lol:
And since that was the ONLY part of the document that I looked at... :oops:

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests