death record of Francesco Pinto

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

death record of Francesco Pinto

Postby misschristi16 » 19 Feb 2014, 16:55

I am seeking help translating this death document.

I am getting better at reading these, could you tell me if I made any mistakes:
Death of Francesco Maria Pinto
Mother Maria DePaola, Father Pietro Pinto.
Still cannot read dates, and what are all the names at the beginning of the document?
I can read it was a baby (bambino), died in November.
Any more info would be great! Thanks!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1613157382

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: death record of Francesco Pinto

Postby Tessa78 » 19 Feb 2014, 18:09

Death of Francesco Maria Pinto YES
Mother Maria Di Paola, Father Pietro Pinto.
Still cannot read dates, Dated 11 November 1864, and what are all the names at the beginning of the document? Declarants of the death – Nicola Ciampa, son of deceased Antonio, 43 year old miller; and Michele Angelillo, son of decated Pietro, 60 year old peasant farmer – both residents of Rapone
I can read it was a baby (bambino), died in November. On 11th at 8 AM, and was 2 months old. Son of Pietro, a miller, and Maria di Paola residing with him.
Any more info would be great! Thanks!


T.

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: death record of Francesco Pinto

Postby misschristi16 » 20 Feb 2014, 16:35

Thank you so much!

User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: death record of Francesco Pinto

Postby misschristi16 » 20 Feb 2014, 16:51

Quick question--do the declarants of death have any relation to the family of the deceased?

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: death record of Francesco Pinto

Postby Tessa78 » 20 Feb 2014, 17:44

misschristi16 wrote:Quick question--do the declarants of death have any relation to the family of the deceased?


Not usually, but sometimes... If there is a relationship it is often stated in the record after the declarant's name...

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: MSNbot Media and 2 guests