allegati records for Domenico Ciampa and Maria Cappiello

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 364
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

allegati records for Domenico Ciampa and Maria Cappiello

Postby misschristi16 » 20 Feb 2014, 21:10

Help with translation please.
Thanks.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1370267986

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: allegati records for Domenico Ciampa and Maria Cappiello

Postby Tessa78 » 20 Feb 2014, 21:42

misschristi16 wrote:Help with translation please.
Thanks.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1370267986


1 – Certificate stating that Publication of Banns of Marriage was on Sunday, 8 November 1885 of the intented marriage between
Domenico Ciampa, 25, peasant farmer residing in Rapone, son of VitoNicola, peasant farmer residing in New York, and son of Margherita Pinto, peasant farmer residing in Rapone
AND
Maria Cappiello, 20, peasant farmer residing in Rapone, daughter of deceased Angelo Maria Cappiello, peasant farmer who resided in Rapone in his life; and of Angela Maria Guerra, peasant farmer residing in Rapone
The second posting of the banns was on Sunday, 15 November and remained there for 3 days, without opposition to the marriage.
Dated 28 November 1885

2 – Second publication of the banns… same information

3 – First publication of the banns… same information

4 – Extract of the birth record of Domenico Ciampa from the register of births 1860, #4
Child was born and presented on 14 January 1860. Father was Vitonicola Ciampa, son of Domenico, age 28, peasant farmer. Mother was Margherita Pinto, his wife, age 20, residing with him.
Child was baptized on the same day at the Parish Church in Rapone

5 – Extract of birth of Maria Cappiello from the registers of births 1865, #40
Child was born on 11 June 1865, and presented on the 12th of June.
Father: Angelo Cappiello, 46, peasant farmer, and mother was Angela Maria Guerra, 40, his wife. Child was baptized on the 12th.

6 – Extract of death of Angelo Maria Cappiello from the register of deaths 1877, #43
Death was at 9:30 PM on 7 August 1877 at home at Via Santa Maria #55. Angelo Maria Cappiello was 62 years old, a peasant farmer residing in Rapone, born in Rapone to deceased Giuseppe, peasant farmer who resided in Rapone in his life; and to deceased Maria Tozza, peasant farmer who resided in Rapone in her life. He was the husband of Angela Maria Guerra.

7 – Notation by the official that this allegati was created to use for the marriage request of Domenico Ciampa and Maria Cappiello…

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests