Ciampi, Gennaro Death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciampi, Gennaro Death

Postby dmurphy1940 » 21 Feb 2014, 20:29

Grazie,

Dolores

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Ciampi, Gennaro Death

Postby dmt1955 » 21 Feb 2014, 22:14

i read....

death act #88 dated 16 nov 1870

appearing to town officials are Filippantonio Ciampi, son of deceased Vito, age 52, and Mariano Famiglietti, son of deceased Michele, age 52, both farmers, residing in Frigento declare that at 7pm on 15 nov in Frigento, in the house of D. Carmine Flammia, Strada Mofitelli, the death of Gennaro Ciampi, farmer, age 79, living in Frigento, husband of Antonia Ciampi, born in Frigento, son of deceased Giuseppe and ?? (unsure of spelling), both tenant farmers residing in Frigento.

dt
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Gennaro Death

Postby dmurphy1940 » 21 Feb 2014, 23:00

Thank you very much, dt. Would anyone like to take a chance at Gennaro's mother's name?
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Gennaro Death

Postby erudita74 » 21 Feb 2014, 23:20

dmurphy1940 wrote:Thank you very much, dt. Would anyone like to take a chance at Gennaro's mother's name?



deceased Alessandra di Pomponio.

Erudita

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Ciampi, Gennaro Death

Postby dmt1955 » 21 Feb 2014, 23:30

erudita, thanks for the team work! the name really stumped me.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Gennaro Death

Postby erudita74 » 21 Feb 2014, 23:35

dmt1955 wrote:erudita, thanks for the team work! the name really stumped me.

donna



No problem, Donna. You're doing really well with the translation work. Keep it up!
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Gennaro Death

Postby dmurphy1940 » 21 Feb 2014, 23:57

Thank you both so much, that helps a lot!!!!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciampi, Gennaro Death

Postby erudita74 » 22 Feb 2014, 14:36

dmurphy1940 wrote:Thank you both so much, that helps a lot!!!!


You're very welcome, Dolores. Donna, of course, did almost all of the work on this one and deserves most of the thanks.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciampi, Gennaro Death

Postby dmurphy1940 » 22 Feb 2014, 14:54

Yes, she did, thank you again, Donna!
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 5 guests