Riggio Birth Document

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smas1973
Master
Master
Posts: 503
Joined: 24 Nov 2013, 03:30
Location: Chicago IL

Riggio Birth Document

Postby smas1973 » 27 Feb 2014, 03:35

Can I get help to get as much as i can translated on this birth Document from family search #185.
I know it is kinda light and may not be the clearest but if there is any way possible to translate as much as possible.
I do want to thank you right now for anyone that would be able to help with this one.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n302280601

Scott :D
Thank You For All Your Help With The Translation Of This Documents


Researching Trabia, Palermo surnames Riggio, & Bondi.

Researching Termini Imerese, Palermo surnames Mascari, Spicuzza, Capone, Catalano & Pusateri

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Riggio Birth Document

Postby Tessa78 » 27 Feb 2014, 21:52

smas1973 wrote:Can I get help to get as much as i can translated on this birth Document from family search #185.
I know it is kinda light and may not be the clearest but if there is any way possible to translate as much as possible.
I do want to thank you right now for anyone that would be able to help with this one.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n302280601

Scott :D


Hi Scott!

Record #185
Dated 10 October 1872 at 9 AM at the town office in Trabia
Before the official appeared Vincenzo Riggio, son of deceased Giuseppe, age 40, farmer residing in Trabia, to present a female child that he declared was born today at 8 AM to his wife Salvadora Ricile(?), daughter of deceased Rosario, age 30, living with her husband at the place they inhabit in this town at Sezione della Matrice. To this child was given the name GIUSEPPA.
Witnesses to the record: Salvadore Pagano, son of deceased Leonardo, age 27, baker; and Giuseppe Di Maria, son of deceased Giacomo, age 50, porter; both residents of Trabia.

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests