Cristofaro Morici Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
mortgage2b
Rookie
Rookie
Posts: 37
Joined: 17 Dec 2004, 00:00
Location: Illinois
Contact:

Cristofaro Morici Death Record

Postby mortgage2b » 27 Feb 2014, 08:32

I would appreciate help translating Cristofaro Morici's death record

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1461213412

Thanks Again, Diane

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cristofaro Morici Death Record

Postby erudita74 » 27 Feb 2014, 13:22

mortgage2b wrote:I would appreciate help translating Cristofaro Morici's death record

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1461213412

Thanks Again, Diane



Dated March 29, 1870. Cristofaro Morici died on the 28th, at the age of 82, in his own house in Santa Flavia. He was 82, a day laborer, and the husband of Saveria Restivo. He was the son of deceased Francesco Morici and Girolama Incandela.

Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Cristofaro Morici Death Record

Postby liviomoreno » 27 Feb 2014, 15:25

I did not offer my translation because I was not able to decipher the name of Cristoforo's wife. I now see Saveria, but I don't believe Restivo is correct... I see something like Chiavaro.

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 6827
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Cristofaro Morici Death Record

Postby adelfio » 27 Feb 2014, 16:25

I believe it is Saveria Restivo as Erudita translated Livio

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Cristofaro Morici Death Record

Postby liviomoreno » 27 Feb 2014, 16:51

There are 2 Cristofaro Morici on the same image: #15 and #17.
Erudita translated #15 while I was looking at #17:
Dated April 1, 1870. Cristofaro Morici died on the 31st of March, at the age of 82, in his own house. He was 84, a farmer, and the husband of Saveria Chiavaroo. He was the son of deceased Girolamo Morici and Giuseppa Incandela

User avatar
mortgage2b
Rookie
Rookie
Posts: 37
Joined: 17 Dec 2004, 00:00
Location: Illinois
Contact:

Re: Cristofaro Morici Death Record

Postby mortgage2b » 27 Feb 2014, 17:48

Thank You so much, This just got me one more generation in my tree. His wife's name is Saveria Restino. I thank everybody!!!

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Cristofaro Morici Death Record

Postby liviomoreno » 27 Feb 2014, 17:53

mortgage2b wrote:Thank You so much, This just got me one more generation in my tree. His wife's name is Saveria Restino. I thank everybody!!!


The death act shows Restivo

User avatar
mortgage2b
Rookie
Rookie
Posts: 37
Joined: 17 Dec 2004, 00:00
Location: Illinois
Contact:

Re: Cristofaro Morici Death Record

Postby mortgage2b » 27 Feb 2014, 18:10

Thank You so much, This just got me one more generation in my tree. His wife's name is Saveria Restino. I thank everybody!!!

Do you think record 17 is a correction of record 15?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Cristofaro Morici Death Record

Postby liviomoreno » 27 Feb 2014, 18:13

#15 and #17 they are two different persons


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests