matrimoni and allegati documents Di Paola and Repola

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

matrimoni and allegati documents Di Paola and Repola

Postby misschristi16 » 28 Feb 2014, 17:01

help in translating this would be great.
names are: Francescantonio Di Paola and Teodora Repola
I know parents names from the memorandum I posted yesterday, but dont know how to read dates, so marriage date and birth dates/ages are unknown. Any help would be greatly appreciated. Also, if there is anything important on the document, please translate for me also. Thanks.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1544081090

I also found the allegati record that would give dates of birth, etc. Any help in translation would be wonderful! Thanks in advance

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1072741637
User avatar
misschristi16
Veteran
Veteran
 
Posts: 176
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: matrimoni and allegati documents Di Paola and Repola

Postby Tessa78 » 28 Feb 2014, 20:37

misschristi16 wrote:help in translating this would be great.
names are: Francescantonio Di Paola and Teodora Repola
I know parents names from the memorandum I posted yesterday, but dont know how to read dates, so marriage date and birth dates/ages are unknown. Any help would be greatly appreciated. Also, if there is anything important on the document, please translate for me also. Thanks.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1544081090

I also found the allegati record that would give dates of birth, etc. Any help in translation would be wonderful! Thanks in advance

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1072741637


Solemn Promise to Marry #6
Date is 22 June 1861
Groom: Francesantonio di Paola, single, age 34, son of Domenico, and of Elisabetta Savone
Bride: Teodora Repola, single, 21, daughter of Vincenzo and of Angela Bartolomeo

In the allegati
Francescantonio was born on 12 October 1827.
His father was Domenico di Paola, 23, son of deceased Francesco

Teodora was born on 18 October 1840
Her father was Vincenzo Repola, 28, son of Giuseppe

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8904
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: matrimoni and allegati documents Di Paola and Repola

Postby liviomoreno » 01 Mar 2014, 09:14

Tessa78 wrote:
misschristi16 wrote:help in translating this would be great.
names are: Francescantonio Di Paola and Teodora Repola
I know parents names from the memorandum I posted yesterday, but dont know how to read dates, so marriage date and birth dates/ages are unknown. Any help would be greatly appreciated. Also, if there is anything important on the document, please translate for me also. Thanks.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1544081090

I also found the allegati record that would give dates of birth, etc. Any help in translation would be wonderful! Thanks in advance

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1072741637


Solemn Promise to Marry #6
Date is 22 June 1861
Groom: Francesantonio di Paola, single, age 34, son of Domenico, and of Elisabetta Savone
Bride: Teodora Repole, single, 21, daughter of Vincenzo and of Angela Bartolomeo
The right column states that the marriage was celebrated in the Parish Church, the same day June 22

In the allegati
Francescantonio was born on 12 October 1827.
His father was Domenico di Paola, 23, son of deceased Francesco, his mother was Elisabetta Savone, aged 20. He was baptized the day 13

Teodora was born on 18 October 1840
Her father was Vincenzo Repole, 28, son of Giuseppe, his mother was Angela Bartolomeo, aged 26. She was baptized the day 19

T.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3947
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: matrimoni and allegati documents Di Paola and Repola

Postby Tessa78 » 01 Mar 2014, 23:07

Thank you for the "extra eyes" on the surname, Livio! :-D

I originally wrote it as Repole, but changed it to what the poster had in the title...
Should have stayed with what I saw :roll:

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8904
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.