Antonino Morici Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
mortgage2b
Rookie
Rookie
Posts: 37
Joined: 17 Dec 2004, 00:00
Location: Illinois
Contact:

Antonino Morici Birth Record

Postby mortgage2b » 02 Mar 2014, 07:53


User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 745
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Antonino Morici Birth Record

Postby dmt1955 » 02 Mar 2014, 16:24

diane,
this is my best thinking given the lightness of the file. maybe others will have ideas.

antonio morici, born 26 May 1873 at the hour of 8 to salvatore morici, son of deceased cristofolo age 38 and to Maria Maddalena Becchinella daughter of Antonio, age 28

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

erudita74
Master
Master
Posts: 3598
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Antonino Morici Birth Record

Postby erudita74 » 02 Mar 2014, 17:46

dmt1955 wrote:diane,
this is my best thinking given the lightness of the file. maybe others will have ideas.

antonio morici, born 26 May 1873 at the hour of 8 to salvatore morici, son of deceased cristofolo age 38 and to Maria Maddalena Becchinella daughter of Antonio, age 28

donna


Good job, Donna. Only minor changes I would make to what you typed.

The first name of infant and Maria Maddalena's father was Antonino and not Antonio.
Also Maria Maddalena's surname I believe should be Bicchinella and not with an "e" as the second letter.

Erudita

User avatar
mortgage2b
Rookie
Rookie
Posts: 37
Joined: 17 Dec 2004, 00:00
Location: Illinois
Contact:

Re: Antonino Morici Birth Record

Postby mortgage2b » 03 Mar 2014, 18:08

I'm trying to make out Salvatore's age, could it be 38?

erudita74
Master
Master
Posts: 3598
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Antonino Morici Birth Record

Postby erudita74 » 03 Mar 2014, 19:29

mortgage2b wrote:I'm trying to make out Salvatore's age, could it be 38?



Diane
Donna told you in her initial translation above that Sal was 38.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 5 guests