allegati records Patrissi/Ciampa

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Elite
Elite
Posts: 276
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

allegati records Patrissi/Ciampa

Postby misschristi16 » 03 Mar 2014, 17:31

Help in translating would be greatly appreciated.
Thank you in advance!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2047788925

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1679
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: allegati records Patrissi/Ciampa

Postby PippoM » 04 Mar 2014, 13:47

1) Birth certificate #41/1858 for Francesco Patrissi, born on Jun 2nd, 1858
Father: Vito Nicola son of Francesco, 28 years, peasant, living in Rapone
Mother: Cinzia Ciampa, 28 years
He was baptized on day 3rd in the church of Rapone

2) Birth certificate #20/1863 for Rosa Maria Ciampa, born on Mar 27th, 1863
Father: Vito Nicola, 31 years, peasant, living in Rapone
Mother: Margarita Pinto, 22 years
She was baptized on day 28th in the church of Rapone
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1679
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: allegati records Patrissi/Ciampa

Postby PippoM » 04 Mar 2014, 13:53

3, 4) Banns for Francesco and Maria Rosa's marriage, posted respectively on day 14th and 7th, Aug 1881 (they state nothing new, except they both were peasants and living in Rapone at the time.

5) Certificate stating banns were posted.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 6 guests