Nicola Ciampa morti record translation help

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
2 posts • Page 1 of 1

Nicola Ciampa morti record translation help

Postby misschristi16 » 04 Mar 2014, 18:49

I need some assistance translating this morti record of Nicola Ciampa;
Francesco Ciampa and Rosa Di Paola (parents), death: 5 February of 1895?
record #3.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1791685982

and, I found this one in the same year. But, I cannot translate anything but:
Maria Teresa Pinto, father Francesco, mother Rosa Ciampa. She was not a baby, so that is more difficult. The date is 5 November 1895? Does that say at 10 o'clock? Any other info you could give me would be appreciated. Thanks!
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1791685982

Thanks in advance!
User avatar
misschristi16
Veteran
Veteran
 
Posts: 192
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Nicola Ciampa morti record translation help

Postby erudita74 » 04 Mar 2014, 19:27

misschristi16 wrote:I need some assistance translating this morti record of Nicola Ciampa;
Francesco Ciampa and Rosa Di Paola (parents), death: 5 February of 1895?
record #3.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1791685982

Nicola died at the age of 3 days on Feb 7th (record is dated the 8th) 1895 in the house at #31 via Garibaldi. You have the correct parents.



and, I found this one in the same year. But, I cannot translate anything but:
Maria Teresa Pinto, father Francesco, mother Rosa Ciampa. She was not a baby, so that is more difficult. The date is 5 November 1895? Does that say at 10 o'clock? Any other info you could give me would be appreciated. Thanks!
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1791685982

Maria Teresa Pinto died on Nov 15, 1895 at 5 (record is dated the 16th at 4:16 P.m.) in the house at 64 via Garibaldi. She was 58 and the wife of Giovannantonio Federici.



Erudita

Thanks in advance!
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3084
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


2 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Yahoo [Bot] and 6 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.