Death record help - again

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
mmet67
Rookie
Rookie
Posts: 40
Joined: 02 Dec 2006, 00:00
Location: West Virginia, USA

Death record help - again

Postby mmet67 » 05 Mar 2014, 01:22

Can I get help with yet another death record please?

http://www.antenati.san.beniculturali.it/v/Archivio+di+Stato+di+LAquila/Stato+civile+della+restaurazione/Collepietro/Morti/1825/1762/004961897_00175.jpg.html

Thank you so much.

(I know... I need to learn Italian. But, I am learning some by examining the records on this site. :D )

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9696
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death record help - again

Postby Tessa78 » 05 Mar 2014, 01:51

Record #1
Dated 26 January 1825
Before the official appeared Emanuele Iannarelli, 32, laborer residing in this town and brother of the deceased; and Daniele Iannarelli, 26, laborer residing in this town and brother of the deceased,
To declare that on 25 January of the said year, at 6 at night, died at home, Serafino Iannarelli, with a fatal blow to the head, age 29, born in Collepietro, laborer residing in this town; son of Terenziano Iannarelli, laborer residing in this town and Domenica Tomassetti, spinner residing in this town .

T.

User avatar
mmet67
Rookie
Rookie
Posts: 40
Joined: 02 Dec 2006, 00:00
Location: West Virginia, USA

Re: Death record help - again

Postby mmet67 » 05 Mar 2014, 02:20

Thank you so much.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot] and 1 guest

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.