Assistance with Text

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
smv923
Newbie
Newbie
Posts: 23
Joined: 06 Nov 2011, 12:25
Location: New York State

Assistance with Text

Postby smv923 » 09 Mar 2014, 15:11

Good Morning,

Can someone tell me if the spouse name in the attached image is Tullara or Pullara? And also what is the last word next to the date 30.9.1920.

Thank you.
Attachments
Image 08.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10257
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Assistance with Text

Postby Tessa78 » 09 Mar 2014, 16:31

The date of the marriage is 4 November 1919...
Groom appears to be Giovanni Pullara (Tullara does not exist in Italy that I am aware)
The second date is the date when the notation was recorded, and most likely the "word" after that is the name of the clerk. (but possibly the comune of Butera?)

T.

smv923
Newbie
Newbie
Posts: 23
Joined: 06 Nov 2011, 12:25
Location: New York State

Re: Assistance with Text

Postby smv923 » 09 Mar 2014, 16:58

Thank you so much.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 5 guests