Marriage Record 1813 Sallustio/Palombella

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 330
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Marriage Record 1813 Sallustio/Palombella

Postby ItalianbellaSA » 12 Mar 2014, 20:30

Hi Everyone:

I found this marriage document from 1813 and need a little assistance with the translation. So far, this is what I have translated. Please correct or add any information.

Date of Marriage: April 21, 1813
Groom: Pantaleo Palombella, Age 32
Father of the Groom: the late Giambattista Palombella
Mother of the Groom: Maria Binetti ?
Bride: Marta Sallustio, Age 21 (Also widow of Giacomo Salvemini)
Father of the Bride: Alessio Sallustio, Age ?
Mother of the Bride: Maria Amato, Age 60?

Note: the bride is the family member on my tree. The address given is Strada P ???? #1. Also, it says something about her being a minor and someone giving consent? I am confused because I thought it read that she is a widow. Also, is the brides father still alive for the wedding? This is a little hard for me to translate. I am getting better at it, but could still use a little help.

Here is the link:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I thank you in advance for any assistance.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9718
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Record 1813 Sallustio/Palombella

Postby Tessa78 » 12 Mar 2014, 21:59

ItalianbellaSA wrote:Hi Everyone:

I found this marriage document from 1813 and need a little assistance with the translation. So far, this is what I have translated. Please correct or add any information.

Date of Marriage: April 7, 1813 at hour 22 (10 PM)
Groom: Pantaleo Palombella, Age 32, shoemaker
Father of the Groom: the late Giambattista Palombella who died 18 October 1803
Mother of the Groom: Maria Binetti YES, age 75, spinner residing here
Bride: Marta Salustio, Age 21 spinner, (Also widow of Giacomo Salvemini) who died 22 September 1811
Father of the Bride: Alesio Salustio, Age ? who died 6 January 1812
Mother of the Bride: Maria d'Amato, Age 60 Yes

Note: the bride is the family member on my tree. The address given is Strada Preti #1. Also, it says something about her being a minor and someone giving consent? Her mother's I am confused because I thought it read that she is a widow. It does :?: Also, is the brides father still alive for the wedding? No This is a little hard for me to translate. I am getting better at it, but could still use a little help.

Here is the link:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I thank you in advance for any assistance.


You did a great job!

T.

User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
Posts: 330
Joined: 09 Jan 2011, 23:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Marriage Record 1813 Sallustio/Palombella

Postby ItalianbellaSA » 12 Mar 2014, 22:47

Thank you, Tessa! Give me some more time and I'll be able to translate more records! I can always count on you. Thanks again.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests