Marriage Record 1813 Sallustio/Palombella

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Marriage Record 1813 Sallustio/Palombella

Postby ItalianbellaSA » 12 Mar 2014, 21:30

Hi Everyone:

I found this marriage document from 1813 and need a little assistance with the translation. So far, this is what I have translated. Please correct or add any information.

Date of Marriage: April 21, 1813
Groom: Pantaleo Palombella, Age 32
Father of the Groom: the late Giambattista Palombella
Mother of the Groom: Maria Binetti ?
Bride: Marta Sallustio, Age 21 (Also widow of Giacomo Salvemini)
Father of the Bride: Alessio Sallustio, Age ?
Mother of the Bride: Maria Amato, Age 60?

Note: the bride is the family member on my tree. The address given is Strada P ???? #1. Also, it says something about her being a minor and someone giving consent? I am confused because I thought it read that she is a widow. Also, is the brides father still alive for the wedding? This is a little hard for me to translate. I am getting better at it, but could still use a little help.

Here is the link:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I thank you in advance for any assistance.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 292
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Marriage Record 1813 Sallustio/Palombella

Postby Tessa78 » 12 Mar 2014, 22:59

ItalianbellaSA wrote:Hi Everyone:

I found this marriage document from 1813 and need a little assistance with the translation. So far, this is what I have translated. Please correct or add any information.

Date of Marriage: April 7, 1813 at hour 22 (10 PM)
Groom: Pantaleo Palombella, Age 32, shoemaker
Father of the Groom: the late Giambattista Palombella who died 18 October 1803
Mother of the Groom: Maria Binetti YES, age 75, spinner residing here
Bride: Marta Salustio, Age 21 spinner, (Also widow of Giacomo Salvemini) who died 22 September 1811
Father of the Bride: Alesio Salustio, Age ? who died 6 January 1812
Mother of the Bride: Maria d'Amato, Age 60 Yes

Note: the bride is the family member on my tree. The address given is Strada Preti #1. Also, it says something about her being a minor and someone giving consent? Her mother's I am confused because I thought it read that she is a widow. It does :?: Also, is the brides father still alive for the wedding? No This is a little hard for me to translate. I am getting better at it, but could still use a little help.

Here is the link:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I thank you in advance for any assistance.


You did a great job!

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8852
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Record 1813 Sallustio/Palombella

Postby ItalianbellaSA » 12 Mar 2014, 23:47

Thank you, Tessa! Give me some more time and I'll be able to translate more records! I can always count on you. Thanks again.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 292
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: adelfio, Bing [Bot], Google Adsense [Bot], kmp2699 and 10 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.