help with translation of birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
aviano8587
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 04 Jan 2014, 16:37

help with translation of birth record

Postby aviano8587 » 13 Mar 2014, 00:28

Would greatly appreciate if some one has a few moments to translate a hand written sentence on a birth record for Lorenzo Milici number 61 image number 2693 Atti Di Nascita Novara di Sicilia , the right side of the page. The written part is under his name It is a notation.

Many thanks
Annette

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,179359701

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1568
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: help with translation of birth record

Postby PippoM » 14 Mar 2014, 16:55

It is hard to read...
He was sentenced by Corte d'Assise on Nov 8th, 19x0 to prison for 30 years; disqualified forever from public roles; legally disabilited for all the time in jail....
I hope you can understand some legal terms I tried to translate; unfortunately, I can't read what follows.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

aviano8587
Newbie
Newbie
Posts: 12
Joined: 04 Jan 2014, 16:37

Re: help with translation of birth record

Postby aviano8587 » 14 Mar 2014, 20:28

Pippo,

Thank you for translating what you did, I am not sure what he did, but it must of been something very bad.......

Annette


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.