1890 Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 776
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1890 Birth Record

Postby Haztek » 15 Mar 2014, 00:43

Looking for the witness Nicola's last name and profession.

Thanks, jerry

http://s826.photobucket.com/user/Jerry_ ... a.jpg.html
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 1417
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1890 Birth Record

Postby AngelaGrace56 » 15 Mar 2014, 04:04

Hi Jerry

It looks like Nicola Vana, 47, and I think the profession is Cavamonte but wait for someone else to verify. I couldn't find this occupation in my dictionary nor my occupation lists but I have seen it somewhere else and it is to do with digging up rocks for use in building/construction. It appears once here on IG.

Angela

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: 1890 Birth Record

Postby liviomoreno » 15 Mar 2014, 07:23

profession looks like cavamonte, but I'm not sure what it is, maaybe a person working in a cave. Surname is Vacca

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 1417
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1890 Birth Record

Postby AngelaGrace56 » 15 Mar 2014, 07:51

liviomoreno wrote:profession looks like cavamonte, but I'm not sure what it is, maaybe a person working in a cave. Surname is Vacca


Vacca – Yes, I can see that now.

You are probably right about a Cavamonte working in caves as after I'd written my initial post I did another search and came across Cavamonte in reference to the caves at Matera. It was in Italian and I could only really get the gist but it seemed like what it was saying was that the Cavamonte did more than just dig, they also had to assess the situation first – maybe like an engineer would – not sure. It took ages to download the PDF and I was sure I had saved it but I'm not sure where to? (I have a new computer)

Just by looking at some pics I also wondered whether a Cavamonte might actually carve stones/rocks. Just a thought.

Angela

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 776
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1890 Birth Record

Postby Haztek » 15 Mar 2014, 14:06

Thank you Angela and Livio!
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 1417
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1890 Birth Record

Postby AngelaGrace56 » 16 Mar 2014, 19:15

Haztek wrote:Thank you Angela and Livio!
jerry


You are welcome.

Angela


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: stokkster1, Yahoo [Bot] and 6 guests