translation help- need clarification

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
2 posts • Page 1 of 1

translation help- need clarification

Postby aviano8587 » 17 Mar 2014, 04:09

hand written translation of birth record for Caterina Milici, Image #148 number 57-- born 12 March 1906, I think it states something about a marriage to Baroli(?) Carmelo 31 Oct 1928 in Novara record Number 67, Messina 3-jul-1931 ????? not sure what the second date is about. any help will be greatly appreciated.
Many thanks,
Annette








https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,179396801
aviano8587
Newbie
Newbie
 
Posts: 12
Joined: 04 Jan 2014, 17:37

Re: translation help- need clarification

Postby Tessa78 » 17 Mar 2014, 04:18

aviano8587 wrote:hand written translation of birth record for Caterina Milici, Image #148 number 57-- born 12 March 1906, I think it states something about a marriage to Baroli(?) Carmelo 31 Oct 1928 in Novara record Number 67, Messina 3-jul-1931 ????? not sure what the second date is about. any help will be greatly appreciated.
Many thanks,
Annette

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,179396801


Record is dated 12 March, but she was born on the 9th
You are correct about the marriage notation.
The last date is the date the notation was made by the official (with his signature)

T/
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9015
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


2 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Exabot [Bot] and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.