Dante Orsali

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Dante Orsali

Postby m11oct » 17 Mar 2014, 11:57

Hi,

I've been looking at the death records for two brothers:

Giuseppe Picchi - died 1881 - https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1264953123

Costantino Picchi - died 1880 - https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1264953123

I've managed to work out from the records that the parents of the brothers were: Pietro Picchi and Maria Pasqua Orsali.

I note in both records there is mention of a Dante Orsali - I'm trying to work out who this is?
I'm assuming it's a relation of the mother going by the surname. Can anyone offer any advice?

Also, on Costantino's record, there is mention of a Guid(o/a) Sa(r/n)tini? Can anyone offer any advice on who this is? I'm assuming it's not a wife as I believe he is listed as single?

Thank you very much in advance,

Regards,
Michael
User avatar
m11oct
Rookie
Rookie
 
Posts: 58
Joined: 21 Dec 2005, 01:00
Location: Glasgow, Scotland

Re: Dante Orsali

Postby PippoM » 17 Mar 2014, 13:02

There's no mention of a relationship of Dante Orsali to the deceased.
As far as we know, he was just one of the declarers (the guys who went to the Town Hall to declare the death). In the case of Costantino, the other one was Guido Sartini.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1349
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Dante Orsali

Postby liviomoreno » 17 Mar 2014, 16:50

The surname is Orzali, not Orsali
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4154
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Dante Orsali

Postby m11oct » 17 Mar 2014, 16:53

Hi,

Thank you for the correction.

Does that apply to the mother, Maria Pasqua ??

Regards,
Michael
User avatar
m11oct
Rookie
Rookie
 
Posts: 58
Joined: 21 Dec 2005, 01:00
Location: Glasgow, Scotland

Re: Dante Orsali

Postby liviomoreno » 17 Mar 2014, 16:54

To both
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4154
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.