help with translation of death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

help with translation of death record

Postby misschristi16 » 17 Mar 2014, 22:14

Francescantonio Di Paola record #19
Son of Domenico and Elisabetta Savone, married to Teodora Repole
Died in March?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,54288701

It looks as a relative might have been one of the declarants--Nicola Di Paola, does it say that they are related in the document? Any help would be appreciated. thanks!
User avatar
misschristi16
Veteran
Veteran
 
Posts: 192
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: help with translation of death record

Postby Tessa78 » 17 Mar 2014, 23:14

misschristi16 wrote:Francescantonio Di Paola record #19
Son of Domenico and Elisabetta Savone, married to Teodora Repole
Died in March?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,54288701

It looks as a relative might have been one of the declarants--Nicola Di Paola, does it say that they are related in the document? Any help would be appreciated. thanks!


Died 5 May 1876, declared on 6 May.
There is no relationship mentioned between declarant, Nicola di Paola, age 60, and the deceased. Likewise, no relationship mentioned between witness to the record, Vito Michele Di Paola, 30, and the deceased...
Francescantonio was 48 years old, the son of Domenico and of deceased Elisabetta Savone.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9205
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with translation of death record

Postby misschristi16 » 18 Mar 2014, 23:09

Thank you! You would think that as many times as I mess up the month of March and May, that I would have it corrected in my head by now. Thank you for your help!
User avatar
misschristi16
Veteran
Veteran
 
Posts: 192
Joined: 07 Aug 2009, 20:34


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 1 guest

cron

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.