help with translation of death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
misschristi16
Veteran
Veteran
Posts: 245
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

help with translation of death record

Postby misschristi16 » 19 Mar 2014, 16:10

I have this death record, top right corner.
Domenico Ciampa, son of Giovanni and Rosa Savone died in February, 1878. It states the 1st at the top, but, that is that the day of death? Also, it says Vito Nicola declared the death--is there any relation, I believe it to be Domenico's Son. Any other information would be greatly appreciated.
Thanks.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,54288701

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help with translation of death record

Postby liviomoreno » 19 Mar 2014, 16:38

Domenico Ciampa, son of deceased Giovanni and deceased Rosa Savone died on 31st January, 1878, aged 81, widower of deceased Rosa Sarcinella.
Feb 1st is the registration day. No evidence about Vito Nicola relationship.

User avatar
misschristi16
Veteran
Veteran
Posts: 245
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: help with translation of death record

Postby misschristi16 » 19 Mar 2014, 16:45

Does it happen to say how old Vito Nicola is? by chance?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help with translation of death record

Postby liviomoreno » 19 Mar 2014, 16:52

Yes Vito Nicola is 42

User avatar
misschristi16
Veteran
Veteran
Posts: 245
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: help with translation of death record

Postby misschristi16 » 19 Mar 2014, 17:02

Sure seems to fit. Vito Nicola was born about 1838 from other records I have of my gggrandfather--so that is pretty close. Could possibly be the Domenico Ciampa and son Vito Nicola who I am looking for. No way to really know for sure until I find his birth record. Thanks for your help!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google Adsense [Bot], VotM, Yahoo [Bot] and 8 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.