Help with Birth - Pietra Vassallo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
8 posts • Page 1 of 1

Help with Birth - Pietra Vassallo

Postby Timmwill » 21 Mar 2014, 20:04

Can you someone please help me with the translation of the written information please. I know:

Birth of: Pietra Vassallo
21-Jul-1885
Mother: Giuseppa Tranchina
Father: Santore Vassallo

http://i1083.photobucket.com/albums/j39 ... 49eccb.jpg

Thanks
Timm
User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
 
Posts: 69
Joined: 10 Nov 2010, 02:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Help with Birth - Pietra Vassallo

Postby AngelaGrace56 » 21 Mar 2014, 21:05

Hi there

Are you able to provide a clearer pic - it goes out of focus when I try and enlarge this one. Even better would be the original link to this record. Thanks.

Angela


P.S. I think Santore was aged 41, Pariatore and it looks like Giuseppa was also in her 40s.
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 558
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with Birth - Pietra Vassallo

Postby Timmwill » 21 Mar 2014, 21:41

User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
 
Posts: 69
Joined: 10 Nov 2010, 02:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Help with Birth - Pietra Vassallo

Postby AngelaGrace56 » 21 Mar 2014, 22:07

Timmwill wrote:Better link - I hope!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 361-403-68


Much better, thank you. I always find it easier to look at the original link.

I'll type up my interpretation of the act in a minute. Not sure about his occupation. Looks like maybe Persiatore but I don't know if there is such a thing - will do a search.

She was 41 and "donna di casa".

Will come back to forum shortly.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 558
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with Birth - Pietra Vassallo

Postby AngelaGrace56 » 21 Mar 2014, 22:42

BIRTH INDEX NO 114 PIETRA VASSALLO
Dated 24 July 1885 at 10.30 a.m.
Mother (and Declarer): Giuseppa Tranchina, 41, Donna di Casa
Father: Santore Vassallo, 41, (Pescatore – Fisherman would make most sense but someone should verify. I'm not sure)
A female child to be called Pietra born on 21 July 1885 at 3.20 p.m.

Sorry, it took a little longer. Another pair of eyes to verify would be great.
Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 558
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with Birth - Pietra Vassallo

Postby AngelaGrace56 » 22 Mar 2014, 00:10

AngelaGrace56 wrote:BIRTH INDEX NO 114 PIETRA VASSALLO
Dated 24 July 1885 at 10.30 a.m.
Mother (and Declarer): Giuseppa Tranchina, 41, Donna di Casa
Father: Santore Vassallo, 41, (Pescatore – Fisherman would make most sense but someone should verify. I'm not sure)
A female child to be called Pietra born on 21 July 1885 at 3.20 p.m.

Just adding: Child was born in Resuttana - Town/Village Palermo - where parents resided.
Sorry, it took a little longer. Another pair of eyes to verify would be great.
Angela


Thought you might be interested in the following for future reference if you have not already viewed the films:
http://archiver.rootsweb.ancestry.com/t ... 1242660696

Eventhough it was written 2009 I think it probably still applies.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 558
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Help with Birth - Pietra Vassallo

Postby Timmwill » 22 Mar 2014, 15:37

Angela - thank you very much for the interpretation and additional info - I really appreciate it!!
Timm
User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
 
Posts: 69
Joined: 10 Nov 2010, 02:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Help with Birth - Pietra Vassallo

Postby AngelaGrace56 » 22 Mar 2014, 21:37

Timmwill wrote:Angela - thank you very much for the interpretation and additional info - I really appreciate it!!
Timm


You are very welcome. Glad I could help :D

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 558
Joined: 16 Oct 2012, 10:54


8 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.