help with translation of death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

help with translation of death record

Postby misschristi16 » 24 Mar 2014, 20:59

Here is Francesco Pinto, son of Pietro and Maria Bartolomeo.
Married to Teresa Pinto?
Died on 5 June 1902. at 18 o'clock-- or 6 o'clock.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,54471301

Any other help would be appreciated. Thanks.
User avatar
misschristi16
Veteran
Veteran
 
Posts: 176
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: help with translation of death record

Postby Marcello_DAleo » 24 Mar 2014, 21:32

Francesco Pinto, 88 years old, miller, born and resident in Rapone, son of Pietro and Maria Teresa Bartolomeo, husband of Teresa Pinto, died in his home located in Rapone, Via Garibaldi # 33 at 6 am of 5 Jun 1902
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/
User avatar
Marcello_DAleo
Elite
Elite
 
Posts: 324
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria (PA) - Italia

Re: help with translation of death record

Postby misschristi16 » 24 Mar 2014, 22:08

Francesco Pinto? And, any mention of Teresa Pinto being the second wife or anything? I have a record of the same parents, but the wife being different. I have record of a Rosa ciampa. All other info matches, except the wife. Dates of birth, parents, death, but not the wife.
User avatar
misschristi16
Veteran
Veteran
 
Posts: 176
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: help with translation of death record

Postby Marcello_DAleo » 24 Mar 2014, 22:32

No mention of Teresa Pinto being the second wife
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/
User avatar
Marcello_DAleo
Elite
Elite
 
Posts: 324
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria (PA) - Italia

Re: help with translation of death record

Postby misschristi16 » 24 Mar 2014, 22:41

Thank you!
User avatar
misschristi16
Veteran
Veteran
 
Posts: 176
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: help with translation of death record

Postby Marcello_DAleo » 25 Mar 2014, 09:19

You are welcome... :-)
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/
User avatar
Marcello_DAleo
Elite
Elite
 
Posts: 324
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria (PA) - Italia


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.