profession on death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
jkingb
Veteran
Veteran
Posts: 139
Joined: 01 Oct 2013, 19:31

profession on death record

Postby jkingb » 26 Mar 2014, 07:08

Very grateful if somebody can read the profession of the deceased, Giuseppe (bottom record, right-hand side).

Also, there is no mother listed, but I'm not sure exactly what the record says - that her first name could not be recalled?

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thank you!

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: profession on death record

Postby liviomoreno » 26 Mar 2014, 08:24

jkingb wrote:Very grateful if somebody can read the profession of the deceased, Giuseppe (bottom record, right-hand side).Cultivateur=farmer, cropper

Also, there is no mother listed, but I'm not sure exactly what the record says - that her first name could not be recalled? Both firstname and surname of the mother are not known by the declarants. (One of them, Charles Dassetto, aged 26 is the son of Joseph...)

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thank you!

jkingb
Veteran
Veteran
Posts: 139
Joined: 01 Oct 2013, 19:31

Re: profession on death record

Postby jkingb » 26 Mar 2014, 16:07

Thanks very much.. Yes, I saw that Carlo is the son.. That's why I was surprised he didn't know even the first name of his grandmother, but maybe she died young..


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests