Birth record for Cirello, Caterina

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Birth record for Cirello, Caterina

Postby dmurphy1940 » 27 Mar 2014, 16:01

Numero 126 for a translation please. There is also a little notation in the margin.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602
Grazie,

Dolores

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5432
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Birth record for Cirello, Caterina

Postby liviomoreno » 27 Mar 2014, 16:19

Born 1893 November 24
to Teresa Calò, farmer, wife of Mattia Ciriello, farmer.

Side notation: Died in Gesualdo (AV) 11 May 1972

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth record for Cirello, Caterina

Postby erudita74 » 27 Mar 2014, 16:39

some additional information from the record which you may need-

the birth took place in the house at #1 Contrada Lappienti.

Also the declarant announced the birth in place of the baby's father, as he had emigrated to the Americas

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Birth record for Cirello, Caterina

Postby dmurphy1940 » 27 Mar 2014, 17:20

Thank you both Livio and Erudita. Every little bit of information indeed helps. I have been able to tie in the correct record when in doubt, with just an address. So many ancestors with the same name.................:)
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth record for Cirello, Caterina

Postby erudita74 » 27 Mar 2014, 17:23

dmurphy1940 wrote:Thank you both Livio and Erudita. Every little bit of information indeed helps. I have been able to tie in the correct record when in doubt, with just an address. So many ancestors with the same name.................:)



Hi Dolores
Happy I saw some additional info in the record which is useful to you.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Birth record for Cirello, Caterina

Postby dmurphy1940 » 27 Mar 2014, 17:25

It was. :)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 4 guests