Rocco Martelli - Casignana, Reggio di Calabria

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
kw1046a
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 26 Mar 2014, 20:55

Rocco Martelli - Casignana, Reggio di Calabria

Postby kw1046a » 27 Mar 2014, 22:04

Hello

I have been able to get a few words translated, but overall have not been too successful in translating the birth record for Rocco Martelli. If someone would have the time to translate I would be extremely grateful.

I uploaded the same record twice, having manipulated it to try and get the writing to stand out. Hope it helped.

Thank you!
Attachments
casignana0000.jpg
casignana martelli0001.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Rocco Martelli - Casignana, Reggio di Calabria

Postby Tessa78 » 28 Mar 2014, 01:52

Record #4
Act of Birth of Rocco Francesco Martelli
Dated 26 January 1886 at 10 AM at the town office.
Before the official… in Casignana, appeared
Giuseppe Martelli, of age 36, shepherd residing in Casignana, to declare that at 12 (noon) on the 24th of the current month, at the place at Vico Velvedere (no #), to Agata Digiorgio, his legitimate wife, spinner residing with him was born a male child who was presented to the official and to whom was given the name ROCCO FRANCESCO
To the above act (record) was present as witnesses Bruno Mico`, 27, laborer; and Luigi Umbrella, 32, laborer
The official read the record to all and only he signed as the others could not write.

T.

kw1046a
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 26 Mar 2014, 20:55

Re: Rocco Martelli - Casignana, Reggio di Calabria

Postby kw1046a » 29 Mar 2014, 20:16

Thank you very much for translating the birth record!!!

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11578
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Rocco Martelli - Casignana, Reggio di Calabria

Postby Tessa78 » 30 Mar 2014, 01:28

kw1046a wrote:Thank you very much for translating the birth record!!!



Happy to help! :-)

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests