Ciriello,LuigiAntonioAND D'Avino,PrudenziaBirths

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciriello,LuigiAntonioAND D'Avino,PrudenziaBirths

Postby dmurphy1940 » 28 Mar 2014, 13:30

Could I please have a translation for Ciriello #52, and if it not too much trouble, one for D'Avino, #54. These two records are on the same page.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602

Thank you so much.
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Ciriello,LuigiAntonioAND D'Avino,PrudenziaBirths

Postby Tessa78 » 28 Mar 2014, 14:56

dmurphy1940 wrote:Could I please have a translation for Ciriello #52, and if it not too much trouble, one for D'Avino, #54. These two records are on the same page.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602

Thank you so much.


Record #52
Dated 14 May 1893
Father: Angelo Ciriello, 41, peasant farmer
Mother: Maria Giuseppa Solomita, his wife, PF
Child born at 9:30 PM on the 11th at Contrada Valle del Conte #5 and given the name LUIGI ANTONIO

Record #54

Dated 18 May 1893
Presenter: Carolina Calò, 56, midwife
Father: Carmine D’Avino, peasant farmer
Mother: Giuseppantonia Giovanniello, peasant farmer, his wife
Child was born at 3:30 PM on the 15th of the month, at Contrada Fontana della Madonna #6, and given the name PRUDENZA
The father could not present because he had emigrated to America.

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello,LuigiAntonioAND D'Avino,PrudenziaBirths

Postby dmurphy1940 » 28 Mar 2014, 19:14

Thanks, Tessa. It always helps to learn that one had emigrated to America, another lead! :)
Grazie,

Dolores

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Ciriello,LuigiAntonioAND D'Avino,PrudenziaBirths

Postby Tessa78 » 29 Mar 2014, 01:17

dmurphy1940 wrote:Thanks, Tessa. It always helps to learn that one had emigrated to America, another lead! :)



Of course, it does not specify which America (North or South) but I suppose you already know that! :-)

T.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello,LuigiAntonioAND D'Avino,PrudenziaBirths

Postby dmurphy1940 » 29 Mar 2014, 14:47

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests