D'Avino, Chiarina Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

D'Avino, Chiarina Birth

Postby dmurphy1940 » 31 Mar 2014, 15:50

Record #129 for a translation please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602

This page has an overlapping record on the birth record:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602

Thank you!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: D'Avino, Chiarina Birth

Postby erudita74 » 31 Mar 2014, 16:08

dmurphy1940 wrote:Record #129 for a translation please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602

This page has an overlapping record on the birth record:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602

Thank you!



Dated Dec 6, 1893 in the town hall at 10:15 a.m. Appearing was the infant's father, Giovanni D'Avino, age 40, peasant/farmer living in Frigento. He reported that on the 5th, at 10:30 P.M., in the house at #5 Contrada San Martino, his wife, Filomena Cocchiola, a peasant/farmer who was living with him, gave birth to their daughter, whom he was presenting and to whom was being given the name Chiarina. Witnesses were Alfonso Pelosi, age 34, and Carlo Testa, age 28, both property owners in the town. All but the declarant, D'Avino, signed below, as he was illiterate.

Erudita

The overlapping record is not yours. Also Chiarina's record is #128 and not #129, so I hope I translated the record you wanted since you had Chiarina's name on this thread.

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Avino, Chiarina Birth

Postby dmurphy1940 » 31 Mar 2014, 16:32

Yes, Erudita, sorry for any confusion, Chiarina is the record I wanted, and thank you!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: D'Avino, Chiarina Birth

Postby erudita74 » 31 Mar 2014, 19:00

dmurphy1940 wrote:Yes, Erudita, sorry for any confusion, Chiarina is the record I wanted, and thank you!



Hi Dolores
Glad we got the correct record translated.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: D'Avino, Chiarina Birth

Postby dmurphy1940 » 31 Mar 2014, 21:38

:D
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests