Ciriello, Rocco Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Ciriello, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 01 Apr 2014, 18:00

Grazie,

Dolores

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby dmt1955 » 01 Apr 2014, 18:23

Rocco Ciriello born 23 Jan 1894, 530am in the house at Via ?? Luicite?? #7 to Guiseppantonio Ciriello age 35, farmer and Mariantonia Famiglietti.

Donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby liviomoreno » 01 Apr 2014, 18:45

dmt1955 wrote:Rocco Ciriello born 23 Jan 1894, 530am in the house at Via ?? Luicite?? #7 to Giuseppantonio Ciriello age 35, farmer and Mariantonia Famiglietti.

Donna

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 01 Apr 2014, 18:51

Thank you Donna, and Livio, that was how I had the name spelled on my tree, so it definitely helped. (so many identical names!)
Grazie,

Dolores

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby dmt1955 » 02 Apr 2014, 02:13

thanks for catching my typo, livio.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5427
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby liviomoreno » 02 Apr 2014, 07:04

It is a common mistake to write Guiseppe instead of Giuseppe...

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby AngelaGrace56 » 02 Apr 2014, 09:53

liviomoreno wrote:
dmt1955 wrote:Rocco Ciriello born 23 Jan 1894, 530am in the house at Via Storta Limiti #7 to Giuseppantonio Ciriello age 35, farmer and Mariantonia Famiglietti.

Donna


Just a little tweak. I'm pretty sure it is Via Storta Limiti.

Angela

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby erudita74 » 02 Apr 2014, 13:06

AngelaGrace56 wrote:
liviomoreno wrote:
dmt1955 wrote:Rocco Ciriello born 23 Jan 1894, 530am in the house at Via Storta Limiti #7 to Giuseppantonio Ciriello age 35, farmer and Mariantonia Famiglietti.

Donna


Just a little tweak. I'm pretty sure it is Via Storta Limiti.

Angela


Great catch, Angela, you are correct!
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 02 Apr 2014, 14:26

Thanks, everyone!
Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 2560
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby AngelaGrace56 » 02 Apr 2014, 23:26

[Just a little tweak. I'm pretty sure it is Via Storta Limiti.

Angela[/quote]

Great catch, Angela, you are correct!
Erudita[/quote]

Thank you Erudita :D

You are always most welcome Dolores. Glad to assist. :D

Angela

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 03 Apr 2014, 00:23

I am beyond thankful to everyone in this group. I am getting better at picking out the parents' names before I post a record, and one day, when I have no more to post (!), I will try my hand at translating. :lol:
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby erudita74 » 03 Apr 2014, 00:48

dmurphy1940 wrote:I am beyond thankful to everyone in this group. I am getting better at picking out the parents' names before I post a record, and one day, when I have no more to post (!), I will try my hand at translating. :lol:



As more and more records become available online, this forum will definitely need more volunteer translators. We can't wait for you to join us, Dolores.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 03 Apr 2014, 14:38

Thanks, Erudita!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby erudita74 » 03 Apr 2014, 14:42

dmurphy1940 wrote:Thanks, Erudita!



Not only are you eventually going to be great at the translating, but your typing skills are better than mine!
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Ciriello, Rocco Birth

Postby dmurphy1940 » 03 Apr 2014, 14:43

Yours are pretty good, Erudita! :D
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests