Cancelliere, Filomena Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cancelliere, Filomena Birth

Postby dmurphy1940 » 04 Apr 2014, 00:07

Numero 82 for a translation please. I was sure I posted this earlier but it does not appear to be. Thank you for your help.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cancelliere, Filomena Birth

Postby erudita74 » 04 Apr 2014, 00:28

dmurphy1940 wrote:Numero 82 for a translation please. I was sure I posted this earlier but it does not appear to be. Thank you for your help.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602



Dated Aug 9, 1893 in Frigento at 7:30 a.m.
Appearing was Giuseppe Cancelliere, age 57, peasant/farmer in the town who reported that at 4 a.m. on the 8th, in the house at #2 Contrada Confine, his wife, Maria Rosaria D'Agostino, a peasant/farmer who was living with him, gave birth to a daughter whom he was presenting and to whom was being given the name Filomena. Witnesses were Filippo Alberto Testa, age 36, teacher, and Giuseppe Scalzilli, age 38, property owner. The declarant did not sign the document below, as he was illiterate.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cancelliere, Filomena Birth

Postby dmurphy1940 » 04 Apr 2014, 14:47

Thank you, Erudita.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cancelliere, Filomena Birth

Postby erudita74 » 04 Apr 2014, 15:22

dmurphy1940 wrote:Thank you, Erudita.



Prego, Dolores.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cancelliere, Filomena Birth

Postby dmurphy1940 » 04 Apr 2014, 20:00

:)
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests