Cipriano, Teresina Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Cipriano, Teresina Birth

Postby dmurphy1940 » 06 Apr 2014, 23:26

Numero 134 for a translation please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,348570602
Grazie,

Dolores

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Cipriano, Teresina Birth

Postby dmt1955 » 07 Apr 2014, 00:35

birth act #134 recorded 1890 20 Nov.

Gennaro Cipriano, age 30, peasant farmer residing in Frigento at 1:25am on the 18 Nov in the house at Constrada Valle del Conte #7, Maria Rosa Ciriello, his wife who lives with him, a female child named Teresina

Witnesses are Giuseppe Pelosi, age 23, landowner, and Rocco Ciullo, age 39, carpenter.

donna
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Teresina Birth

Postby erudita74 » 07 Apr 2014, 00:40

dmt1955 wrote:birth act #134 recorded 1890 20 Nov.

Gennaro Cipriano, age 30, peasant farmer residing in Frigento at 1:25am on the 18 Nov in the house at Constrada Valle del Conte #7, Maria Rosa Ciriello, his wife who lives with him, a female child named Teresina

Witnesses are Giuseppe Pelosi, age 23, landowner, and Rocco Ciullo, age 39, carpenter.

donna



Almost perfect, Donna. No "s" in Contrada. Maria Rosa was also a peasant/farmer. Also Gennaro, the declarant, was illiterate and did not sign the document.

Erudita

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 941
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Cipriano, Teresina Birth

Postby dmt1955 » 07 Apr 2014, 00:41

so much for my typing skills.....

thanks for catching it!
http://www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara Irpina, Altavilla Irpina

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Teresina Birth

Postby erudita74 » 07 Apr 2014, 00:45

dmt1955 wrote:so much for my typing skills.....

thanks for catching it!



My typing skills leave a lot to be desired, Donna. Dolores told me she is a very fast typist, so I'm waiting for the day that she'll be typing translations for others. You're doing great with the translation work though.
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Teresina Birth

Postby dmurphy1940 » 07 Apr 2014, 15:15

Thanks, Donna and Erudita! I wouldn't say that I am a fast typist but I do know the keyboard pretty well, I had a great typing teacher in HS............. :lol:
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 4843
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Cipriano, Teresina Birth

Postby erudita74 » 07 Apr 2014, 22:07

dmurphy1940 wrote:Thanks, Donna and Erudita! I wouldn't say that I am a fast typist but I do know the keyboard pretty well, I had a great typing teacher in HS............. :lol:


Donna did most of the work on this one and deserves the thanks. About typing-had a course in college. Little good it did me. I type on a computer keyboard the way I used to type on my old Smith Corona typewriter-slowly and with a lot of errors!

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 2411
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Cipriano, Teresina Birth

Postby dmurphy1940 » 08 Apr 2014, 14:55

:lol:
Grazie,

Dolores


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests