Military record translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 101
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Military record translation

Postby nrepole » 22 Apr 2014, 09:57

Hi all
Just need help translating the military record of my relative.
Please see:
http://s20.postimg.org/56ooj6vyl/Salv_A ... 2_Copy.jpg

Any help will be greatly appreciated.
Many thanks
Nick
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1678
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Military record translation

Postby PippoM » 08 May 2014, 12:40

Lines starting with "giunto" state he arrived in a war area, on the date written on the right.
Lines starting with "partito" state he left war area, as sent on extraordinary leave, after an illness
Lines starting with "Rientrato" state he came back from leave to his military group
Last line states he was sent on unlimited leave (war had finished one month earlier)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
nrepole
Veteran
Veteran
Posts: 101
Joined: 31 Oct 2008, 01:52
Location: Sydney, Australia

Re: Military record translation

Postby nrepole » 12 May 2014, 21:28

Thank you so much for your help Pippo.
Best wishes, Nick
Surnames: Repole, Pinto, Patrissi, Schettino, Sisti, Melli, Del Gaudio, Garofano, Gambuti, Parente


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], PippoM and 4 guests