Telese, Carmine Birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1808
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Telese, Carmine Birth

Postby dmurphy1940 » 24 Apr 2014, 22:30

Grazie,

Dolores

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 1348
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Telese, Carmine Birth

Postby AngelaGrace56 » 24 Apr 2014, 23:04

BIRTH RECORD INDEX 86 – CARMINE TELESE

The record is dated 4 September 1895 at 10.15 a.m. in the town of Frigento.

Michele Telese, aged 22, farmer living in Frigento declared that at 4.30 a.m. on 3 September 1895 at No 6 Contrada Massariola his wife Angelica Grieco delivered a male child given the name Carmine.

Witnesses: Felice Ciampi, 24, Landowner and Alfonso Pelosi, 36, Landowner

I've just edited the address. It makes more sense for it to be Massariola not Massasiola - much easier to say.

Angela

erudita74
Master
Master
Posts: 3598
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Telese, Carmine Birth

Postby erudita74 » 24 Apr 2014, 23:26

Massariola is the correct spelling.

Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1808
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Telese, Carmine Birth

Postby dmurphy1940 » 25 Apr 2014, 00:46

Thank you, Angela. Thank you, Erudita.
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 3598
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Telese, Carmine Birth

Postby erudita74 » 25 Apr 2014, 00:56

Angela did all the work on this one!
Erudita

User avatar
dmurphy1940
Master
Master
Posts: 1808
Joined: 05 Jan 2011, 15:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Telese, Carmine Birth

Postby dmurphy1940 » 25 Apr 2014, 13:13

And she is doing great!
Grazie,

Dolores

erudita74
Master
Master
Posts: 3598
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Telese, Carmine Birth

Postby erudita74 » 25 Apr 2014, 14:33

dmurphy1940 wrote:And she is doing great!



Angela certainly is!
Erudita

AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 1348
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Telese, Carmine Birth

Postby AngelaGrace56 » 25 Apr 2014, 21:40

:lol:

Aren't you two (Erudita and Dolores) lovely. Thank you so much. I am absolutely overwhelmed and humbled by this. You have both made my day. :D
Bless you both, Angela

BTW: Dolores, I was so sorry to read about your misadventure with FTM. How terribly frustrating and time consuming for you. I wish I could help.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests