Church Marriage Record - Latin

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
Posts: 78
Joined: 10 Nov 2010, 01:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Church Marriage Record - Latin

Postby Timmwill » 25 Apr 2014, 17:50

I need some please with the Latin words.

I think have the names:
26 June 1901
Salvatore son of Vito Del Popolo Sgroi (two last names..?) and Domenica Raiti
Marrying
Maria Patana daughter of Salvatore and Santa Russo

1. Why would there two last names?
2. Would the son Salvatore be a Del Popolo or Sgroi?

Thanks
Attachments
record-image (11).jpg

erudita74
Master
Master
Posts: 3654
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Church Marriage Record - Latin

Postby erudita74 » 25 Apr 2014, 23:09

Timmwill wrote:I need some please with the Latin words.

I think have the names:
26 June 1901
Salvatore son of Vito Del Popolo Sgroi (two last names..?) and Domenica Raiti
Marrying
Maria Patana daughter of Salvatore and Santa Russo

1. Why would there two last names?
2. Would the son Salvatore be a Del Popolo or Sgroi?

Thanks



the year is 1910, not 1901

it seems the problem with the surname was already addressed in the following thread-

http://www.italiangenealogy.com/forum/l ... oi#p201969

Erudita

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Church Marriage Record - Latin

Postby liviomoreno » 26 Apr 2014, 07:32

Surname of the bride is Patanè

User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
Posts: 78
Joined: 10 Nov 2010, 01:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Church Marriage Record - Latin

Postby Timmwill » 28 Apr 2014, 18:14

Thank you!

erudita74
Master
Master
Posts: 3654
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Church Marriage Record - Latin

Postby erudita74 » 28 Apr 2014, 18:17

You're very welcome. Just for your info, the accent on the "e" in Patane goes in the opposite direction of what Livio typed.

Erudita

User avatar
Timmwill
Rookie
Rookie
Posts: 78
Joined: 10 Nov 2010, 01:01
Location: Ann Arbor, Michigan United States

Re: Church Marriage Record - Latin

Postby Timmwill » 28 Apr 2014, 20:24

Thanks for the additional info.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests