Help interpreting marriage information

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Help interpreting marriage information

Postby bottino » 27 Apr 2014, 00:09

I need help in determining the marriage information in this death record. Was Gio Pietro Bottino married to Anna Vieta as a first wife and then later to Maria Milano. I have seen this in a few records and am curious.
Thanks
Paul

Image

erudita74
Master
Master
Posts: 3646
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help interpreting marriage information

Postby erudita74 » 27 Apr 2014, 00:17

bottino wrote:I need help in determining the marriage information in this death record. Was Gio Pietro Bottino married to Anna Vieta as a first wife and then later to Maria Milano. I have seen this in a few records and am curious.
Thanks
Paul

Image



Yes, his first marriage was to Anna Vieta, who had predeceased him. He was married to Maria Milano at the time of his death.

Erudita

User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Re: Help interpreting marriage information

Postby bottino » 27 Apr 2014, 01:28

Thank you, I was thinking that was the situation, but needed clarification. "prime nozze" must mean first marriage, right?
Thanks
Paul

erudita74
Master
Master
Posts: 3646
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help interpreting marriage information

Postby erudita74 » 27 Apr 2014, 01:33

bottino wrote:Thank you, I was thinking that was the situation, but needed clarification. "prime nozze" must mean first marriage, right?
Thanks
Paul


Yes, Paul, it means "first nuptials" or "first wedding" or "first marriage."
Erudita

User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Re: Help interpreting marriage information

Postby bottino » 27 Apr 2014, 05:58

Im getting a little better at understanding these documents.
Thanks
Paul

erudita74
Master
Master
Posts: 3646
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help interpreting marriage information

Postby erudita74 » 27 Apr 2014, 12:53

bottino wrote:Im getting a little better at understanding these documents.
Thanks
Paul



Keep at it. You're doing very well.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests