Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
14 posts • Page 1 of 1

Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marriage

Postby dmurphy1940 » 27 Apr 2014, 20:09

Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marria

Postby Tessa78 » 28 Apr 2014, 03:37

dmurphy1940 wrote:Numero 11 for a translation please.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,954410301


Record #11
Dated 16 May 1908 at 7:20 AM at the town office in Frigento
Before the official appeared
1 – Giovanni Giuseppe Capobianco, 44, farmer born in Frigento, residing in Frigento; son of deceased Carmine residing in Frigento in his life, and of Mariantonia Stanco, lady of the house, residing in Frigento;
AND
2 – Maria Rosa Ciriello, 25, peasant farmer born in Frigento, residing in Frigento; daughter of Angelo, a peasant farmer residing in Frigento, and of Maria Giuseppa Solomita, peasant farmer residing in Frigento.

Banns were posted on 19 and 26 of the preceding January.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9020
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marria

Postby liviomoreno » 28 Apr 2014, 07:50

Tessa78 wrote:...
Mariantonia Stanco, lady of the house,
...
T.


T. I would have translated "donna di casa" (a synonymous of "casalinga") as "housewife". Is this the same as "lady of the house"?
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4019
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marria

Postby Tessa78 » 28 Apr 2014, 13:00

liviomoreno wrote:
Tessa78 wrote:...
Mariantonia Stanco, lady of the house,
...
T.


T. I would have translated "donna di casa" (a synonymous of "casalinga") as "housewife". Is this the same as "lady of the house"?


Hi Livio :-)

Yes, the two expressions are synonymous as you say.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9020
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marria

Postby dmurphy1940 » 28 Apr 2014, 13:20

Thank you both, Tessa and Livio.
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marria

Postby liviomoreno » 28 Apr 2014, 15:25

dmurphy1940 wrote:Thank you both, Tessa and Livio.


Dolores, this time I did non contribute, I took advantage of your post to learn something. Grazie Tessa!
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4019
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marria

Postby Tessa78 » 28 Apr 2014, 15:41

liviomoreno wrote:
dmurphy1940 wrote:Thank you both, Tessa and Livio.


Dolores, this time I did non contribute, I took advantage of your post to learn something. Grazie Tessa!


Prego! :-)

FYI - I could also have said "woman of the house" :lol:
The "donna" in this expression is, of course, not referring to the titled "Donna"

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9020
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marria

Postby dmurphy1940 » 28 Apr 2014, 16:24

:)
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marria

Postby marymary52 » 28 Apr 2014, 18:22

I love this site! How does everyone get paid for their services.
marymary52
Veteran
Veteran
 
Posts: 169
Joined: 16 May 2012, 03:26

Re: Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marria

Postby erudita74 » 28 Apr 2014, 18:26

marymary52 wrote:I love this site! How does everyone get paid for their services.


This website is manned by volunteers who freely give of their time to help others with their Italian research. None of us gets monetary compensation for our time and effort.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2919
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marria

Postby dmurphy1940 » 28 Apr 2014, 22:08

They are genealogical angels! :D
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marria

Postby AngelaGrace56 » 28 Apr 2014, 23:43

dmurphy1940 wrote:They are genealogical angels! :D


Absolutely!

I would also like to add incredibly gifted, intelligent and fantastic mentors.... I could go on.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 777
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marria

Postby marymary52 » 22 Oct 2014, 06:28

THANK YOU for all your help.
marymary52
Veteran
Veteran
 
Posts: 169
Joined: 16 May 2012, 03:26

Re: Capobianco,Giovanni Giuseppe&Ciriello, Maria Rosa Marria

Postby dmurphy1940 » 23 Oct 2014, 15:18

:)
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts


14 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.