Filippo Sorce Death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
mortgage2b
Rookie
Rookie
Posts: 37
Joined: 17 Dec 2004, 00:00
Location: Illinois
Contact:

Filippo Sorce Death

Postby mortgage2b » 03 May 2014, 10:39

I need help with translation. I thank you in advance.
http://s100.photobucket.com/user/Diane_ ... d.jpg.html

erudita74
Master
Master
Posts: 3598
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Filippo Sorce Death

Postby erudita74 » 03 May 2014, 13:30

mortgage2b wrote:I need help with translation. I thank you in advance.
http://s100.photobucket.com/user/Diane_ ... d.jpg.html



Dated Feb 16, 1857. Filippo Sorce died on Feb 16, 1857 at 8. He was the husband of Angela La Barbera, age 85, born in this town. He was the son of deceased Giuseppe Sorce and deceased Giovanna (no surname given for the mother???). Actually after the word domiciliata looks like the surname Testa, and I am wondering if the clerk ran out of room on the line before and stuck the mother's surname after this word. So possibly Testa was the mother's surname, and it is a surname found in this area of Sicily.
Erudita

User avatar
Marcello_DAleo
Master
Master
Posts: 502
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria (PA) - Italia
Contact:

Re: Filippo Sorce Death

Postby Marcello_DAleo » 04 May 2014, 15:38

I have sent you a private message.
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests