Perrotta Marriage Cert.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
11 posts • Page 1 of 1

Perrotta Marriage Cert.

Postby pmcass » 05 May 2014, 03:02

Hello,

I would like to have the handwritten part of this marriage cert. translated. The left hand side, for Perrotta & Angelicchio, is the one I interested in. Thanks.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,392240902
pmcass
Newbie
Newbie
 
Posts: 5
Joined: 04 May 2014, 17:59

Re: Perrotta Marriage Cert.

Postby AngelaGrace56 » 05 May 2014, 22:25

Record No 1: Francesco Perrotta and Maria Antonia Angelicchio
Dated: 17 January 1897 at 11.45 a.m. in the town office in Baragiano

Before the official appeared:

Francesco Perrotta, aged 21, farmer, born and living in Baragiano, son of Nicola and Maria Giuseppa Ciancella, both parents residing in Baragiano.

Maria Antonia Angelicchio, aged 19, domestica - Maid, Servant, born in Muro Lucano, living in Baragiano, daughter of Giovanni, living in Baragiano and the late Maria ?, who lived in Muro Lucano when living.

The banns were posted on 20 and 27 December 1896.

(There are some really good records for Muro Lucano on line which include allegati. Not sure if you have seen these.)

Link to Muro Lucano Records: https://familysearch.org/search/image/i ... %3D1483052

I'm just going to check on Maria Giuseppa's surname. I'm not sure I have this correct?

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 729
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Perrotta Marriage Cert.

Postby AngelaGrace56 » 05 May 2014, 23:38

I think that Maria Antonia's mother was the late Maria "Di Muro". Another pair of eyes would be great to confirm whether Maria Giuseppa's surname was Ciancella/Ciandella? I think it is probably Ciandella as I've not seen Ciancella before.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 729
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Perrotta Marriage Cert.

Postby pmcass » 06 May 2014, 02:21

Thank You very much.

I just realized that Maria was born in Muro Lucano so the link you gave will be very helpful!
pmcass
Newbie
Newbie
 
Posts: 5
Joined: 04 May 2014, 17:59

POSSIBLE MARRIAGE RECORD GIOVANNI ANGELICCHIO AND MARIA DIMU

Postby AngelaGrace56 » 06 May 2014, 04:47

pmcass wrote:Thank You very much.

I just realized that Maria was born in Muro Lucano so the link you gave will be very helpful!


You are very welcome. I am pleased I could help.

I've had a little time today so thought I would help search for Maria Antonia's parents marriage record. I'm pretty sure this is it:

INDEX 52: MARRIAGE RECORD: GIOVANNI ANGELICCHIO AND MARIA DIMURO
Record is dated 31 August 1867 at 3 p.m. Muro Lucano

Details of the couple:
Giovanni Angelicchio, unmarried man, aged 26 (1841), son of Marino and Teresa Zanniello and

Maria Dimuro, unmarried woman, aged 19 (1848), daughter of Antonio Dimuro, and Lucia Tavarone, farmers living in Muro Lucano

The banns were posted 11 and 18 August.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,53462101

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 729
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Muro Lucano Genealogical Website

Postby AngelaGrace56 » 06 May 2014, 05:11

I have just come across the following website and thought that you might find it interesting and helpful to look at:

Muro Lucano Genealogical Website: http://murolucano.webs.com/surnamerecordsearch.htm

It looks like it has recently been updated so the information should be current.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 729
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Perrotta Marriage Cert.

Postby Tessa78 » 08 May 2014, 17:24

AngelaGrace56 wrote:Record No 1: Francesco Perrotta and Maria Antonia Angelicchio
Dated: 17 January 1897 at 11.45 a.m. in the town office in Baragiano

Before the official appeared:

Francesco Perrotta, aged 21, farmer, born and living in Baragiano, son of Nicola and Maria Giuseppa Ciancella, both parents residing in Baragiano.

Maria Antonia Angelicchio, aged 19, domestica - Maid, Servant, born in Muro Lucano, living in Baragiano, daughter of Giovanni, living in Baragiano and the late Maria ?, who lived in Muro Lucano when living.

The banns were posted on 20 and 27 December 1896.
Finally, the spouses' were assisted by their respective parents who were present and gave their assent to this marriage, as appears to me from the act of publication.

(There are some really good records for Muro Lucano on line which include allegati. Not sure if you have seen these.)

Link to Muro Lucano Records: https://familysearch.org/search/image/i ... %3D1483052

I'm just going to check on Maria Giuseppa's surname. I'm not sure I have this correct?

Angela


Added the rest of the translation of the handwritten paragraph :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8952
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Perrotta Marriage Cert.

Postby AngelaGrace56 » 08 May 2014, 22:03

Tessa78 wrote:
AngelaGrace56 wrote:Record No 1: Francesco Perrotta and Maria Antonia Angelicchio
Dated: 17 January 1897 at 11.45 a.m. in the town office in Baragiano

Before the official appeared:

Francesco Perrotta, aged 21, farmer, born and living in Baragiano, son of Nicola and Maria Giuseppa Ciandella, both parents residing in Baragiano.

Maria Antonia Angelicchio, aged 19, domestica - Maid, Servant, born in Muro Lucano, living in Baragiano, daughter of Giovanni, living in Baragiano and the late Maria Dimuro, who lived in Muro Lucano when living.

The banns were posted on 20 and 27 December 1896.
Finally, the spouses were assisted by their respective parents who were present and gave their assent to this marriage, as appears to me from the act of publication.

(There are some really good records for Muro Lucano on line which include allegati. Not sure if you have seen these.)

Link to Muro Lucano Records: https://familysearch.org/search/image/i ... %3D1483052


Angela


Added the rest of the translation of the handwritten paragraph :-)

T.


PERFETTO! :D

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 729
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Perrotta Marriage Cert.

Postby Tessa78 » 09 May 2014, 02:41

Teamwork! :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8952
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Perrotta Marriage Cert.

Postby pmcass » 09 May 2014, 20:53

Thanks for all the help! I didn't realize that you had added more info. for me. Have more research to now!
pmcass
Newbie
Newbie
 
Posts: 5
Joined: 04 May 2014, 17:59

Re: Perrotta Marriage Cert.

Postby AngelaGrace56 » 11 May 2014, 07:51

pmcass wrote:Thanks for all the help! I didn't realize that you had added more info. for me. Have more research to now!


You are most welcome. You have some great records there for Muro Lucano which are set out well. Enjoy the journey :)

Angela

(If you need any help with translations post the links to the records here and someone will be glad to help.)
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 729
Joined: 16 Oct 2012, 10:54


11 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.