Marriage Record Translation, 1899 Acri

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 254
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Marriage Record Translation, 1899 Acri

Postby JOHN08 » 07 May 2014, 03:34

My translation of this civil-marriage record:

On the ? of September 1899, appeared Luigi Pucciano, age: 30, profession: peasant farmer, living: Acri. He declared the birth of his son, Vincenzo, on the ? of September 1899, born of Teresa Falco, his legitimate wife.

Witnesses: Francesco ? Pigliaturo ?, age: 27, profession: ?, and Vincenzo ?, age: ?, profession: ?

What does the notation on the left side, which has the year "1923" and the name "Annicola Terranova" refer to ?

I know this record is difficult to read (at least, it was difficult for me).

Thanks for help with this one!

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 0c2f74.jpg











http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 0c2f74.jpg

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Record Translation, 1899 Acri

Postby liviomoreno » 07 May 2014, 07:01

JOHN08 wrote:My translation of this birth record:

On the 24 of September 1899, appeared Luigi Pucciano, age: 30, profession: peasant farmer, living: Acri. He declared the birth of his son, Vincenzo, on the 23 of September 1899, born of Teresa Falco, his legitimate wife.

Witnesses: Francesco ? Pigliaturo ?, age: 27, profession: ?, and Vincenzo ?, age: ?, profession: ? (These are not relevant from a genealogical point of view)

What does the notation on the left side, which has the year "1923" and the name "Annicola Terranova" refer to ? In 1923 Vincenzo Married Annaxxxx Terranova

I know this record is difficult to read (at least, it was difficult for me).

Thanks for help with this one!

John

http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 0c2f74.jpg











http://i950.photobucket.com/albums/ad34 ... 0c2f74.jpg


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests