need some help with names and dates of death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

need some help with names and dates of death record

Postby Alnvb » 08 May 2014, 01:00

"Italia, Messina, Patti, Stato Civile (Tribunale), 1823-1941," images, FamilySearch (https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245612001 : accessed 07 May 2014), Gioiosa Marea > Morti 1865-1910 > image 2354 of 2471; citing Tribunale di Patti.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,245612001


looking for translation of rosa librizzi death record
Alnvb
Newbie
Newbie
 
Posts: 23
Joined: 04 May 2014, 00:25

Re: need some help with names and dates of death record

Postby dmt1955 » 08 May 2014, 02:00

death act # 25 dated 13 Mar 1909
appearing in front of the town official are
Domenico Costa, age 60, shoemaker, residing in Gioiosa
and Rocco Butta? or Rutta?, age 26, shoemaker, residing in Gioiosa declare that at 10pm on 12 March in the house at via Vittorio Emannule(?) the death of Rosa Librizzi, age 43, housewife residing in Gioiosa, born in Mirto, of Antonio, laborer residing in Mirto and of Giuseppa Costana housewife residing in Mirto, wife of Lucio Bora (?)

giving testimoy are Giuseppe Cosella, age 26, ??, and Antonio C??zza, age 38, peasant farmer, both residing in the town

hopefully others will add to this.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 584
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: need some help with names and dates of death record

Postby AngelaGrace56 » 08 May 2014, 02:19

dmt1955 wrote:death act # 25 dated 13 Mar 1909 in Gioiosa Marea
appearing in front of the town official are
Domenico Costa, age 60, shoemaker, residing in Gioiosa
and Rocco Butta? or Rutta?, Britto? age 26, shoemaker, residing in Gioiosa declare that at 9.10 p.m. on 11 March [color=#0000BF][color=#0000BF] (ieri l'altro - the day before yesterday)[/color][/color] in the house at via Vittorio Emmanuel the death of Rosa Librizzi, age 43, housewife residing in Gioiosa, born in Mirto, of Antonino laborer residing in Mirto and of Giuseppa Castana housewife residing in Mirto, wife of Lucio Bora. Yes Lucio Bora.

giving testimoy are Giuseppe Casella, age 26, ??, and Antonio C??zza, age 38, peasant farmer, both residing in the town

hopefully others will add to this.

donna


DEATH RECORD NO 25 – ROSA LIBRIZZI

The record is dated 13 March 1909 at 10.30 a.m. in Gioiosa Marea

Appearing were Domenico Costa, aged 60, and Rocco Britto aged 26 both calzolaio (shoemaker, cobbler) and both living in Gioiosa to declare that at 9.10 p.m. On 11 March (ieri l'altro - the day before yesterday) at the address Via Vittorio​ Emmanuel no number died Rosa Librizzi aged 43, donna di casa (housewife) living in Gioiosa, born in Mirto, daughter of Antonino living in Mirto and Giuseppa Castana, donna di casa (housewife) living in Mirto wife of Lucio Bora.

I am not sue about the witnesses details so someone else might add these.
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 649
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: need some help with names and dates of death record

Postby AngelaGrace56 » 08 May 2014, 03:13

AngelaGrace56 wrote:
dmt1955 wrote:death act # 25 dated 13 Mar 1909 in Gioiosa Marea
appearing in front of the town official are
Domenico Costa, age 60, shoemaker, residing in Gioiosa
and Rocco Butta? or Rutta?, Britto? age 26, shoemaker, residing in Gioiosa declare that at 9.10 p.m. on 11 March [color=#0000BF][color=#0000BF] (ieri l'altro - the day before yesterday)[/color][/color] in the house at via Vittorio Emmanuel the death of Rosa Librizzi, age 43, housewife residing in Gioiosa, born in Mirto, of Antonino laborer residing in Mirto and of Giuseppa Castana housewife residing in Mirto, wife of Lucio Bora. Yes Lucio Bora.

giving testimoy are Giuseppe Casella, age 26, ??, and Antonio C??zza, age 38, peasant farmer, both residing in the town

hopefully others will add to this.

donna


DEATH RECORD NO 25 – ROSA LIBRIZZI

The record is dated 13 March 1909 at 10.30 a.m. in Gioiosa Marea

Appearing were Domenico Costa, aged 60, and Rocco Britto aged 26 both calzolaio (shoemaker, cobbler) and both living in Gioiosa to declare that at 9.10 p.m. On 11 March (ieri l'altro - the day before yesterday) at the address Via Vittorio​ Emmanuel no number died Rosa Librizzi aged 43, donna di casa (housewife) living in Gioiosa, born in Mirto, daughter of Antonino, Labourer, living in Mirto and Giuseppa Castana, donna di casa (housewife) living in Mirto wife of Lucio Bora.

Witnesses: Giuseppe Casella, 26, Stagnino – Tinker/Tinsmith
Antonio Cucuzza 38, Contadino - Farmer


Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 649
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: need some help with names and dates of death record

Postby Alnvb » 13 May 2014, 22:27

thank you for your help
Alnvb
Newbie
Newbie
 
Posts: 23
Joined: 04 May 2014, 00:25


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.