Need help with names and dates of death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Need help with names and dates of death record

Postby Alnvb » 14 May 2014, 16:56

Alnvb
Newbie
Newbie
 
Posts: 23
Joined: 04 May 2014, 00:25

Re: Need help with names and dates of death record

Postby adelfio » 14 May 2014, 20:02

INDEX#68
1862 Sept 9th in the town of Gioiosa death of Maria Bora age 36 spinner born in Gioiosa daughter of Lucio?? Bora and Carmela Laura wife of Giuseppe Lembo

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4522
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need help with names and dates of death record

Postby johnnyonthespot » 14 May 2014, 20:57

adelfio wrote:INDEX#68
1862 Sept 9th in the town of Gioiosa death of Maria Bora age 36 spinner born in Gioiosa daughter of Lucio?? Bora and Carmela Laura wife of Giuseppe Lembo

Marty


The record was created on the 9th, however unless I am misreading, the death occurred on the 8th. Specifically, "che nel giorno di otto del mese di sopra anno di sopra alle ore ventitre" - that on the day eight of the month above of the year above at the hour 23 (11 PM). The month and year having been previously written above as "L'anno mille ottocento sessantadue il di nove di mese di Settembre" - the year one thousand eighthundred sixtytwo the nine of September.
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)
User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
 
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.