second set of eyes on death record, pls

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

second set of eyes on death record, pls

Postby dmt1955 » 25 May 2014, 13:39

http://s27.postimg.org/e8svke0kz/1822_A ... h_17.jpgzs

any thoughts on deciphering: 'e morto nel ??? ???? Vincenzo Troisi, marito in secondo voto di Marianna ???"

i am assuming that 'secondo voto' is another way of saying 'secondo letto' or second marriage. is this accurate?

thank you for your efforts
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 606
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: second set of eyes on death record, pls

Postby Tessa78 » 25 May 2014, 16:24

My thoughts are "nel Monastero di San Pietro..."

"voto" can mean "vows" in the religious sense... So - second marriage vows :)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9019
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: second set of eyes on death record, pls

Postby dmt1955 » 25 May 2014, 16:40

thanks so much tessa. i believe you are correct.... there is (was) the church of San Pietro in that town.


much appreciation
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 606
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: second set of eyes on death record, pls

Postby Tessa78 » 25 May 2014, 16:47

dmt1955 wrote:thanks so much tessa. i believe you are correct.... there is (was) the church of San Pietro in that town.


much appreciation
donna


:D

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9019
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.