Is this death acct for Stefano Sassani?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Is this death acct for Stefano Sassani?

Postby scraig32 » 28 May 2014, 05:30

I am trying to find the death acct of Stefano Sassani. His wife is Incoronata Sassani. I believe this is his document bc I see both of these names in it. However, I am confused bc I see other names too. Could someone please translate? Thank you so much!! Suzanne

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
scraig32
Veteran
Veteran
 
Posts: 242
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Is this death acct for Stefano Sassani?

Postby adelfio » 28 May 2014, 14:40

INDEX#19
1817 Feb 9th Giuseppe Sassani brother age 62 and Pavalino Sassani 43 declared in Riccia the death of Stefano Sassani age 53 son of NIcola Sassani and Saveria Cugino husband of Incoronata Sassani
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4651
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Is this death acct for Stefano Sassani?

Postby Tessa78 » 28 May 2014, 14:43

scraig32 wrote:I am trying to find the death acct of Stefano Sassani. His wife is Incoronata Sassani. I believe this is his document bc I see both of these names in it. However, I am confused bc I see other names too. Could someone please translate? Thank you so much!! Suzanne

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0


Yes, this appears to be your Stefano Sassani, husband of Incoronata Sassani
The other names are the declarants of the death, and his parents’ names.

Translation:
#16
Dated 9 February 1817 before the official in Comune of Riccia
Appeared Giuseppe Sassani, brother [of the deceased] age 79, peasant farmer residing in this town; and Pavalino Sassani, brother, age 49, peasant farmer residing in this town; to declare that on the 9th of the above stated month, at 11 AM, Stefano Sassani, son of Nicola [Sassani] and Saveria Cugino; husband of Incoronata Sassani; of age 53, peasant farmer residing in this town, died at home.

At the bottom the declarants made their sign (cross) as they could not write; and the official signed.


T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9020
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Is this death acct for Stefano Sassani?

Postby scraig32 » 28 May 2014, 15:27

Wow! Thank you both so much! I now know the names of my 7x great grandparents! Incredible!!I think this is probably as far back as I can go. Fantastic!!!
scraig32
Veteran
Veteran
 
Posts: 242
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Is this death acct for Stefano Sassani?

Postby Tessa78 » 28 May 2014, 16:34

scraig32 wrote:Wow! Thank you both so much! I now know the names of my 7x great grandparents! Incredible!!I think this is probably as far back as I can go. Fantastic!!!


:D
T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9020
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.