Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
2 posts • Page 1 of 1
Could someone please translate for me the Pellgrini record, as well as the Rampini Angelo? record. I would appreciate it. Thank-you
Dated 17 February 1897 at 11 AM at the town office in Fontecchio
Before the official appeared Sabatino Ciancone, 30, laborer residing in Fontecchio; and Pietro di Francesco, 60, laborer residing in Fontecchio, to declare that at 2 AM today at the place at Vicinato [neighborhood] Ambrosini #2; died Maria Carmina Pellegrini, age 8, young girl residing in Fontecchio, born in Fontecchio to Vincenzo, laborer residing in Fontecchio; and to Annamaria Cipriani, spinner residing in Fontecchio; deceased was unmarried.
Witnesses to the record: Saverio Rosati, 83, sexton; and Sabatino Rosati, 63, laborer.
Dated 23 February 1897 at 2 PM at the town office in Fontecchio
Appearing was Domenico Rampini, 43, laborer, and Pietro di Francesco, 60, laborer; both residing in Fontecchio, to declare that at 1 AM today at the place at Balsorelli #23,
Died Angelo Rampini, 17 months old, residing in Fontecchio, born in Fontecchio to Vincenzo, laborer, and to Annantonia Gentile, spinner residing in Fontecchio; deceased was unmarried.
Witnesses: Saverio Rosati and Sabatino Rosati.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 5 guests