Prospero Pellegrini

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Dach
Rookie
Rookie
Posts: 89
Joined: 25 Jan 2012, 22:11

Prospero Pellegrini

Postby Dach » 28 May 2014, 22:16

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,349683501

Could you please help translate this record I think it looks like Prospero Pellegrini? His name came up in a translation done a few days ago, and I was wondering if this could be him? Thank-you so much for your help

erudita74
Master
Master
Posts: 3599
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Prospero Pellegrini

Postby erudita74 » 29 May 2014, 17:01

Dach wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-33169-9060-68?cc=2043786&wc=M7SM-LNP:349599601,349681601,349683501

Could you please help translate this record I think it looks like Prospero Pellegrini? His name came up in a translation done a few days ago, and I was wondering if this could be him? Thank-you so much for your help



Propero Pelligrini died at 3 a.m. on Oct 30th, 1899 (the record is dated in the town hall at 3 P.M., same day). He was a 50 year old day laborer. He was the son of deceased Domenico Pelligrini and the son of dec Teresa Colantoni (I seem to remember she was given as his wife and not his mother in the other record). It says he was married to an Anna Zaiccaldi (spelling of surname???). He died in the house at #6 Piedi la Terra and had been born in Santa Maria del Ponte and was a resident there.

Erudita

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1667
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Prospero Pellegrini

Postby PippoM » 30 May 2014, 12:46

erudita74 wrote:
Dach wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-33169-9060-68?cc=2043786&wc=M7SM-LNP:349599601,349681601,349683501

Propero Pelligrini died at 3 a.m. on Oct 30th, 1899 (the record is dated in the town hall at 3 P.M., same day). He was a 50 year old day laborer. He was the son of deceased Domenico Pelligrini and the son of dec Teresa Colantoni (I seem to remember she was given as his wife and not his mother in the other record). It says he was married to an Anna Zaiccaldi (spelling of surname???). He died in the house at #6 Piedi la Terra and had been born in Santa Maria del Ponte and was a resident there.

Erudita


I wonder if that can be an "R". If so, the surname might be Rainaldi.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests