Death of Maria Santone

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Death of Maria Santone

Postby scraig32 » 06 Jun 2014, 19:43

This is my first attempt to translate a document on my own. You all have helped me so much that I am now able to recognize some things on my own. Would you be so kind however to check my translation and add anything i have left out, make corrections. It is for entry #228

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

#228
26 of September 1848
appeared Michele Sarnese, age 30, resident of Riccia,peasant farmer and Giovanni Reale age 39, proprietor
died in her own house, Maria Santone, 70 years old, born in Riccia, peasant farmer. She was the daughter of deceased Giuseppe Santone, peasant farmer and Amata Morolla (is this right?)

She is the widow of Francesco Sarnese
scraig32
Veteran
Veteran
 
Posts: 242
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Death of Maria Santone

Postby AngelaGrace56 » 06 Jun 2014, 22:31

scraig32 wrote:This is my first attempt to translate a document on my own. You all have helped me so much that I am now able to recognize some things on my own. Would you be so kind however to check my translation and add anything i have left out, make corrections. It is for entry #228

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

#228
26 of September 1848
appeared Michele Sarnese, age 30, resident of Riccia,peasant farmer and Giovanni Reale age 39, proprietor
died in her own house, (ieri - yesterday - so died 25 September 1848), Maria Santone, 60 (sessanta), years old, born in Riccia, peasant farmer. She was the daughter of deceased Giuseppe Santone, peasant farmer and (fu - deceased) Amata Morolla (is this right? - Yes, I think so.)

She is the widow of Francesco Sarnese


Very well done. :) There was nothing else obvious that popped out at me.

I wonder if there is a way of turning off the magnifier?

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 777
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Death of Maria Santone

Postby scraig32 » 06 Jun 2014, 23:19

Yay! Thank you so much!!
scraig32
Veteran
Veteran
 
Posts: 242
Joined: 08 May 2012, 21:48

Re: Death of Maria Santone

Postby AngelaGrace56 » 07 Jun 2014, 00:49

scraig32 wrote:Yay! Thank you so much!!


:D

You are very welcome. Great job.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 777
Joined: 16 Oct 2012, 10:54


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.