Martone, Amato Death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Martone, Amato Death

Postby dmurphy1940 » 06 Jun 2014, 19:49

Numero 8 for a translation please.
Attachments
MartoneAmatoDeathNumero82image1206.jpg
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1334
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Martone, Amato Death

Postby AngelaGrace56 » 06 Jun 2014, 22:20

DEATH RECORD NO 82 – AMATO MARTONE

Record is dated 28 August 1885 at 9.20 a.m. Frigento.

Appearing is Gennaro Cipriano, aged 60, farmer, living in Frigento and Giuseppe Martone, aged 38, farmer, living Frigento to declare that Amato Martone, aged 67, farmer, living and born in Frigento died at 3.30 p.m. (ieri – yesterday so died 27 August) at the address No 32 Contrada Roseto. His parents were the late Giuseppe Martone, farmer, living in life in Frigento and deceased Maria Giovannisello??​​ farmer living in life in Frigento. Amato was the widower of Carmina Ciampi.

I'm not sure I have Amato's mother's name correct. Will go away and come back and look at it again with fresh eyes - it is often clearer to me then.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 864
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Martone, Amato Death

Postby AngelaGrace56 » 06 Jun 2014, 22:53

AngelaGrace56 wrote:DEATH RECORD NO 82 – AMATO MARTONE

Record is dated 28 August 1885 at 9.20 a.m. Frigento.

Appearing is Gennaro Cipriano, aged 60, farmer, living in Frigento and Giuseppe Martone, aged 38, farmer, living Frigento to declare that Amato Martone, aged 67, farmer, living and born in Frigento died at 3.30 p.m. (ieri – yesterday so died 27 August) at the address No 32 Contrada Roseto. His parents were the late Giuseppe Martone, farmer, living in life in Frigento and deceased Maria Giovanniello??​​ farmer living in life in Frigento. Amato was the widower of Carmina Ciampi.

I'm not sure I have Amato's mother's name correct. Will go away and come back and look at it again with fresh eyes - it is often clearer to me then.

Angela


The name Giovanniello appears in Frigento so I think that it is probably "Maria Giovanniello".
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 864
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Martone, Amato Death

Postby dmurphy1940 » 07 Jun 2014, 00:27

Thank you, Angela.
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1334
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Martone, Amato Death

Postby AngelaGrace56 » 07 Jun 2014, 01:00

dmurphy1940 wrote:Thank you, Angela.


You are very welcome. :D

(Initially I had Amato's gender incorrect - not sure why :? Maybe my brain wasn't completely engaged at the time. :lol: )

Enjoy your day.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 864
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Martone, Amato Death

Postby dmurphy1940 » 07 Jun 2014, 13:49

You have a good day too, Angela!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1334
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: mortgage2b and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.