Help with translation of death record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
2 posts • Page 1 of 1

Help with translation of death record

Postby misschristi16 » 11 Jun 2014, 19:52

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,54388101

Giuseppe Ciampa, son of Antonio and Maria Giovanna Savone, record #2
Help with translation--
Died on January 3, 1886
Was he 80 (corrected, as I think I read the house number as his age :oops: ) Angela Lamorte was his wife. Are his parents deceased? Any other pertinent information would be appreciated, along with any corrections to my mistakes above :) . Thanks.
User avatar
misschristi16
Veteran
Veteran
 
Posts: 176
Joined: 07 Aug 2009, 20:34

Re: Help with translation of death record

Postby AngelaGrace56 » 11 Jun 2014, 21:50

misschristi16 wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-24443-43546-60?cc=1483052&wc=M6WW-8WG:52205001,54388101

Giuseppe Ciampa, son of Antonio and Maria Giovanna Savone, record #2
Help with translation--
Died on January 3, 1886 No 1 January 1886Was he 80 Yes (corrected, as I think I read the house number as his age :oops: ) Angela Lamorte was his wife. Are his parents deceased? Yes Any other pertinent information would be appreciated, along with any corrections to my mistakes above :) . Thanks.


DEATH RECORD NO 2 – GIUSEPPE CIAMPA
Record is dated 3 January 1886 at 10 a.m.
Giuseppe Ciampa, aged 80, farmer, living and born in Rapone died (ieri l'altro – the day before yesterday so died on 1 January 1886, at Via Capo Casale, No 25. He was the son of the late Antonio, farmer who lived in Rapone in life and the late Maria Giovanna Savone, Farmer who also lived in Rapone in life. He was the widow of the late Angela Lamorte.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
 
Posts: 775
Joined: 16 Oct 2012, 10:54


2 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: liviomoreno, Yahoo [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.